Текст и перевод песни Pe Werner - Segler aus Papier

Segler aus Papier

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Kieselsteine aus dem Fluss
Einen Guten-Morgen-Kuss
'Ne Burg aus Sand, ein Mann aus Schnee
Das Glück von vierblättrigem Klee

Ein verlassenes Muschelhaus
Oder 'nen Wiesenblumenstrauß
Herzenswünsche stehn nun mal
In keinem Supermarktregal

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Wünsch'ich mir verblühten Löwenzahn

Fallschirme am Straßenrand gepflückt
Die mein Atem in die Freiheit schickt
Wenn ich mir von dir was wünschen kann
Dann etwas, das man nicht bezahlen kann

Den Duft von frisch geback'nem Brot
Oder ein Walnussschalenboot
Sommernachts-Sternschnuppenglück
Oder ein Luftgitarrenstück

Für diesen oder jenen Schatz
Ist heutzutage kaum mehr Platz
Abgetan als Kinderei
Doch ich bin so frei

Wenn ich mir was wünschen darf von Dir
Wünsch'ich mir nen Segler aus Papier

Wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier
Gefaltet aus dem Tageszeitungsrest
Den du mit den Schwalben fliegen lässt

Ein Wolkenschiff, das durch die Lüfte tanzt
Ist womit du mich glücklich machen kannst
Ja, wenn ich mir was wünschen darf von dir
Wünsch'ich mir 'nen Segler aus Papier

Paper Sailor

If I may wish something of you
I wish I had a paper sailor
Folded from the leftover newspaper
That you would let fly with the swallows

If I may wish something of you
Then something that cannot be paid for

Pebbles from the river
A good morning kiss
A castle of sand, a man of snow
The luck of four-leaf clover

An abandoned seashell
Or a bouquet of meadow flowers
Heart's desires can never be found
On any supermarket shelf

If I may wish something of you
I wish I had a paper sailor
Folded out of the leftover newspaper
That you would let fly with the swallows

If I may wish something of you
I wish for faded dandelions

Parachutes picked up by the side of the road
That my breath sends to freedom
If I may wish something of you
Then something that cannot be paid for

The scent of freshly baked bread
Or a boat made from a walnut shell
Shooting stars on a summer night
Or an air guitar piece

For this treasure or that
There is hardly any room nowadays
Dismissed as childishness
But I am so free

If I may wish something of you
I wish I had a paper sailor

If I may wish something of you
I wish I had a paper sailor
Folded out of the leftover newspaper
That you would let fly with the swallows

A cloud ship that dances through the air
Is what you can make me happy with
Yes, if I may wish something of you
I wish I had a paper sailor