Текст и перевод песни Pe Werner - Tränenflussabwärts

Tränenflussabwärts

In deinem Wasserfarbenblau
Ein Glitzern wie von Morgentau
Vorboten tiefer Traurigkeit
In strahlender Blauäugigkeit
Dein Schiff, einst Zweisamkeit getauft
Verwaist, verraten und verkauft
Die Spiegel deines Seelengraus
Deine Augen, sehn nach Regen aus

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt

Koste deiner Schmerzen Salz
Es birgt dein Glück, trägt wie Treibholz
Mach deine Schotten nicht mehr dicht
Dieser Strohm mündet im Licht

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt
Du hast auf Sand gebaut
Dem falschen Freund vertraut
Das Klagelied in dir wird laut
Zeig deines Herzens Blut
Mit einer Silberflut
Gut, wer nah am Wasser baut

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt

Down the River of Tears

In your water-colour blue
A glimmering like morning dew
Omens of a sadness deep
In radiant blue eyes that weep
Your ship, once christened "Oneness" now
is orphaned, betrayed, and sold
The mirrors of your anguish's fall
Your eyes, they beckon for a downpour's call

Down the river of tears
Let yourself drift, let yourself go
Let your sorrow flow down the river of tears
Down the river
Where solace awaits at the shore
Down the river of tears
Until your sadness is no more

Taste the salt of your pain
It holds your fortune, carried like driftwood
Throw open your floodgates
This river leads to the light.

Down the river of tears
Let yourself drift, let yourself go
Let your sorrow flow down the river of tears
Down the river
Where solace awaits at the shore
Down the river of tears
Until your sadness is no more
You built on sand
Trusted the wrong hand
The lament in you grows
Pour out your heart's blood
In a silver flood
Fortunate is he who builds by the water

Down the river of tears
Let yourself drift, let yourself go
Let your sorrow flow down the river of tears
Down the river
Where solace awaits at the shore
Down the river of tears
Until your sadness is no more