Текст и перевод песни Pe Werner - Vater morgana

Vater morgana

Warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen
Es hilft mir nicht zu verstehn
Säht doch nur wieder meiner Trauer Samen
Gewitterblumen vor denen mir graut
Und ich weiß dagegen wächst noch kein Kraut

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Aber wenn ich in den Spiegel schau
Dann blicke ich in deiner Augen blau
So fern und doch so nah
Vater morgana

An dem schneegrauen Tag
Mit "il Silentio" auf der Trompete
Wusst ich nicht, was mir an dir lag
Vor lauter Kälte, die mich umwehte
Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Manchmal nehm ich mich im Schaufenster wahr
Mit einer Bewegung, die deine war
Dann bist du wieder da
Vater morgana

Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn
Tottraurig aber wahr
Vater morgana

Also, warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen?

Фата-моргана

Зачем мне стоять здесь,
Перед именем, выбитым в мраморе?
Это не поможет мне понять,
Лишь посеет семена печали в моей душе.
Цветы грозы, которых я страшусь,
И я знаю, что против них нет зелья.

Фата-моргана,
Ты так давно ушёл.
Фата-моргана,
Мне не хватает твоего последнего слова.
Но когда я смотрю в зеркало,
Я вижу твои голубые глаза.
Такие далёкие и такие близкие.
Фата-моргана.

В тот снежно-серый день,
Под звуки "Il Silenzio" трубы,
Я не знала, как ты мне дорог,
Среди холода, сковывавшего меня.
Ты хотел быть ближе к небу,
Дать крылья своей душе.

Фата-моргана,
Ты так давно ушёл.
Фата-моргана,
Мне не хватает твоего последнего слова.
Иногда я ловлю себя на мысли,
Что двигаюсь так же, как ты.
Тогда ты снова рядом,
Фата-моргана.

Ты хотел быть ближе к небу,
Дать крылья своей душе.
Горькая правда,
Фата-моргана.

Так зачем мне стоять здесь,
Перед именем, выбитым в мраморе?