Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ, Reinaldo, Antonio Fazolin & Mozart - Canto do Índio

Canto do Índio

Há mais de vinte e cinco anos
Neste mesmo rio e nesta mesma ponte
Sentou-se um jovem sonhador olhando
O sol nascer na linha do horizonte
As águas eram cristalinas e aquelas
Colinas verdejantes
A vida em torno borbulhava e a criação
Cantava alegra e radiante

Ai, o tempo voa
A gente corre à toa
E esquece de viver
Ai, da mesma ponte
A linha do horizonte
Eu já não posso ver

Ai, a gente corre
Enquanto a vida morre
Pra nos dar lugar
Ai, o mesmo rio
Corre tão vazio
Que até faz chorar

O pássaro que ali cantava
Se tem descendentes
Os levou embora
O peixe que a gente pescava
As águas encardidas
Puseram pra fora
As fábricas foram chegando
E logo devastando o verde que se via
Os homens foram construindo
A vida que existia

Depois de vinte e cinco anos
Nesta mesma ponte
Eu olho à minha frente
Me sento triste e pensativo
Em busca de um motivo Pra ficar contente
Relembro com quanta alegria
A gente convivia com a natureza
Agora a selva é de cimento
E por isto eu lamento
E canto com tristeza

Le Chant de l'Indien

Il y a plus de vingt-cinq ans
Sur ce même fleuve et sur ce même pont
Un jeune rêveur s'est assis, regardant
Le soleil se lever à l'horizon
Les eaux étaient cristallines et ces
Collines verdoyantes
La vie autour bouillonnait et la création
Chantait joyeuse et rayonnante

Ah, le temps vole
On court à vide
Et on oublie de vivre
Ah, du même pont
La ligne d'horizon
Je ne peux plus la voir

Ah, on court
Alors que la vie meurt
Pour nous donner sa place
Ah, le même fleuve
Coule si vide
Qu'il fait même pleurer

L'oiseau qui chantait là
S'il a des descendants
Il les a emmenés
Le poisson que l'on pêchait
Les eaux sales
L'ont mis dehors
Les usines sont arrivées
Et ont rapidement dévasté le vert que l'on voyait
Les hommes ont construit
La vie qui existait

Après vingt-cinq ans
Sur ce même pont
Je regarde devant moi
Je m'assois triste et pensif
A la recherche d'une raison pour être content
Je me souviens avec tant de joie
On vivait avec la nature
Maintenant la jungle est en béton
Et c'est pourquoi je regrette
Et je chante avec tristesse