Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Amor Celibatário

Amor Celibatário

Fui perguntar a sementinha
Perguntei onde seria o lugar da flor
Perguntei onde seria o lugar do fruto

Ela apontou pros céus
Ela apontou pra cima
Ela apontou pra cima
Ela apontou pro céus

Ela foi se enterrar, ela foi
Lá no chão, no chão duro e frio
Frio e sem vida
Foi fazer seu berço na obscuridade
Sabendo que um dia a vida venceria
E que a fé duradoura é a construtora
De todo alicerce, de todo terraço

Quem não semeia não colhe nada
Quem não vai pra baixo, não vai pra cima
Quem não se engana, não se desengana
Quem não sofre, não vive
Quem não vive, não cresce
Quem não cresce, não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Dizem por aí
Padre não casa, porque não ama
Ou então, não ama porque não casa
Não sabem nada

Não sabem nada de paternidade
De maternidade, de ser irmão
Não sabem nada de dar a vida
De viver o amor, o amor de Cristo
Padre não casa, porque ama
Vai perguntar a sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra
Quem não semeia não, não colhe nada
Quem não vai pra baixo não vai pra cima
Quem não se engana não se desengana
Quem não sofre não vive
Quem não vive não cresce
Quem não cresce não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Vá perguntar à sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra

L'amour célibataire

J'ai demandé à la graine
J'ai demandé où serait la place de la fleur
J'ai demandé où serait la place du fruit

Elle a pointé vers le ciel
Elle a pointé vers le haut
Elle a pointé vers le haut
Elle a pointé vers le ciel

Elle s'est enterrée, elle est partie
Là dans le sol, dans le sol dur et froid
Froid et sans vie
Elle a fait son berceau dans l'obscurité
Sachant qu'un jour la vie triompherait
Et que la foi durable est la constructrice
De tout le fondement, de tout le toit-terrasse

Celui qui ne sème pas ne récolte rien
Celui qui ne descend pas ne monte pas
Celui qui ne se trompe pas ne se détrompe pas
Celui qui ne souffre pas ne vit pas
Celui qui ne vit pas ne grandit pas
Celui qui ne grandit pas ne meurt pas
Celui qui ne meurt pas ne
Ne ressuscite pas dans la nouvelle vie

Dans la vie du Christ, dans la nouvelle vie
Dans la vie du Christ, dans la nouvelle vie
Dans la vie du Christ

Ils disent par là
Le prêtre ne se marie pas, parce qu'il n'aime pas
Ou alors, il n'aime pas parce qu'il ne se marie pas
Ils ne savent rien

Ils ne savent rien de la paternité
De la maternité, d'être frère
Ils ne savent rien de donner sa vie
De vivre l'amour, l'amour du Christ
Le prêtre ne se marie pas, parce qu'il aime
Va demander à la graine
Le secret des bâtiments au fond de la terre
Celui qui ne sème pas ne récolte rien
Celui qui ne descend pas ne monte pas
Celui qui ne se trompe pas ne se détrompe pas
Celui qui ne souffre pas ne vit pas
Celui qui ne vit pas ne grandit pas
Celui qui ne grandit pas ne meurt pas
Celui qui ne meurt pas ne
Ne ressuscite pas dans la nouvelle vie

Dans la vie du Christ, dans la nouvelle vie
Dans la vie du Christ, dans la nouvelle vie
Dans la vie du Christ

Va demander à la graine
Le secret des bâtiments au fond de la terre