Balada por um Reino - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Balada por um Reino

Por causa de um certo reino
Estradas eu caminhei
Buscando sem ter sossego
O reino que eu vislumbrei

Brilhava a estrela Dalva
E eu quase sem dormir
Buscando este certo reino
E a lembrança dele a me perseguir

Buscando este certo reino
E a lembrança dele a me perseguir

Por causa daquele reino
1000 vezes eu me enganei
Tomando o caminho errado
E errando quando acertei

Chegava ao cair da tarde
E eu quase sem dormir
Buscando este certo reino
E a lembrança dele a me perseguir

Buscando este certo reino
E a lembrança dele a me perseguir

Um filho de carpinteiro
Que veio de Nazaré
Mostrou-se tão verdadeiro
Pôs vida na minha fé

Falava de um novo reino
De flores e de pardais
De gente arrastando a rede
Que eu tive sede da sua paz

De gente arrastando a rede
Que eu tive sede da sua paz

O filho de carpinteiro
Falava de um mundo irmão
De um Pai que era companheiro
De amor e libertação

Lançou-me um olhar profundo
Gelando o meu coração
Depois me falou do mundo
E me deu o selo da vocação

Depois me falou do mundo
E me deu o selo da Vocação

Agora quem me conhece
Pergunta se eu encontrei
O reino que eu procurava
Se é tudo o que eu desejei

E eu digo pensando nele
No meio de vós está
O reino que andais buscando
E quem tem amor compreenderá

O reino que andais buscando
E quem tem amor compreenderá

Jesus me ensinou de novo
As coisas que eu aprendi
Por isso eu amei meu povo
E o livro da vida, eu li

E em cada menina, moça
Em cada moço e rapaz
Eu sonho que a minha gente
Será semente da eterna paz

Eu sonho que a minha gente
Será semente da eterna paz

Ballade für ein Königreich

Wegen eines gewissen Königreichs
Bin ich Straßen gewandert
Suchend ohne Ruhe
Das Reich, das ich erblickte

Es leuchtete der Morgenstern
Und ich, fast ohne Schlaf
Suchend dieses gewisse Reich
Und seine Erinnerung, die mich verfolgte

Suchend dieses gewisse Reich
Und seine Erinnerung, die mich verfolgte

Wegen jenes Königreichs
Tausendmal habe ich mich geirrt
Nahm den falschen Weg
Und irrte, als ich richtig lag

Als der Abend hereinbrach
Und ich, fast ohne Schlaf
Suchend dieses gewisse Reich
Und seine Erinnerung, die mich verfolgte

Suchend dieses gewisse Reich
Und seine Erinnerung, die mich verfolgte

Ein Zimmermannssohn
Der aus Nazareth kam
Erwies sich als so wahrhaftig
Gab meinem Glauben Leben

Er sprach von einem neuen Reich
Von Blumen und von Spatzen
Von Leuten, die das Netz ziehen
Dass ich nach seinem Frieden dürstete

Von Leuten, die das Netz ziehen
Dass ich nach seinem Frieden dürstete

Der Zimmermannssohn
Sprach von einer brüderlichen Welt
Von einem Vater, der Gefährte war
Von Liebe und Befreiung

Er warf mir einen tiefen Blick zu
Der mein Herz erstarren ließ
Dann sprach er zu mir von der Welt
Und gab mir das Siegel der Berufung

Dann sprach er zu mir von der Welt
Und gab mir das Siegel der Berufung

Jetzt, wer mich kennt
Fragt, ob ich gefunden habe
Das Reich, das ich suchte
Ob es alles ist, was ich ersehnte

Und ich sage, an ihn denkend
Mitten unter euch ist es
Das Reich, das ihr sucht
Und wer Liebe hat, wird verstehen

Das Reich, das ihr sucht
Und wer Liebe hat, wird verstehen

Jesus lehrte mich aufs Neue
Die Dinge, die ich lernte
Deshalb liebte ich mein Volk
Und das Buch des Lebens las ich

Und in jedem Mädchen, jeder jungen Frau
In jedem Jungen und jungen Mann
Träume ich, dass mein Volk
Der Same des ewigen Friedens sein wird

Träume ich, dass mein Volk
Der Same des ewigen Friedens sein wird