Cantiga de Ninar Criança Pobre - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Cantiga de Ninar Criança Pobre

Não te vejo, não te toco, não te sinto
Nem te escuta a me falar.
Não conheço teu semblante ou tua imagem,
Nem te posso imaginar.
Não te entendo nem percebo a
Dimensão do infinito aonde estás,
Não sei aonde habitas,
Não sei aonde mora nem sei te descrever.
Não sei falar bonito, quando és tão infinito,
E eu tão incapaz de te entender.
Infinito, onipotente, onipresente, Criador e provedor.
Imutável justo amigo e Pai Clemente.
Deus da luz e Deus do amor.
Não conheço nem vislumbro a dimensão do infinito que Tu és.
Não sei aonde vamos,
Não sei aonde estamos, só sei que estás no Céu.
Não sei imaginar-te na minha pobre arte
Só sei que és minha luz, que és nosso Deus.

Wiegenlied für ein armes Kind

Ich sehe Dich nicht, ich berühre Dich nicht, ich fühle Dich nicht,
Noch höre ich Dich zu mir sprechen.
Ich kenne Dein Antlitz nicht oder Dein Bild,
Noch kann ich Dich mir vorstellen.
Ich verstehe Dich nicht, noch erfasse ich die
Dimension der Unendlichkeit, wo Du bist,
Ich weiß nicht, wo Du wohnst,
Ich weiß nicht, wo Dein Zuhause ist, noch weiß ich Dich zu beschreiben.
Ich kann nicht schön sprechen, wenn Du so unendlich bist,
Und ich so unfähig bin, Dich zu verstehen.
Unendlich, allmächtig, allgegenwärtig, Schöpfer und Versorger.
Unwandelbar, gerecht, Freund und gütiger Vater.
Gott des Lichts und Gott der Liebe.
Ich kenne nicht, noch erahne ich die Dimension der Unendlichkeit, die Du bist.
Ich weiß nicht, wohin wir gehen,
Ich weiß nicht, wo wir sind, ich weiß nur, dass Du im Himmel bist.
Ich weiß Dich nicht in meiner armen Kunst vorzustellen,
Ich weiß nur, dass Du mein Licht bist, dass Du unser Gott bist.