Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga de Ninar Criança Pobre

Cantiga de Ninar Criança Pobre

Não te vejo, não te toco, não te sinto
Nem te escuta a me falar.
Não conheço teu semblante ou tua imagem,
Nem te posso imaginar.
Não te entendo nem percebo a
Dimensão do infinito aonde estás,
Não sei aonde habitas,
Não sei aonde mora nem sei te descrever.
Não sei falar bonito, quando és tão infinito,
E eu tão incapaz de te entender.
Infinito, onipotente, onipresente, Criador e provedor.
Imutável justo amigo e Pai Clemente.
Deus da luz e Deus do amor.
Não conheço nem vislumbro a dimensão do infinito que Tu és.
Não sei aonde vamos,
Não sei aonde estamos, só sei que estás no Céu.
Não sei imaginar-te na minha pobre arte
Só sei que és minha luz, que és nosso Deus.

Berceuse pour un enfant pauvre

Je ne te vois pas, je ne te touche pas, je ne te sens pas
Et je ne t'entends pas me parler.
Je ne connais pas ton visage ni ton image,
Et je ne peux pas t'imaginer.
Je ne te comprends pas et je ne comprends pas la
Dimension de l'infini où tu es,
Je ne sais pas où tu habites,
Je ne sais pas où tu résides et je ne sais pas te décrire.
Je ne sais pas parler joliment, quand tu es si infini,
Et moi si incapable de te comprendre.
Infini, omnipotent, omniprésent, Créateur et pourvoyeur.
Inchangé, juste ami et Père Clément.
Dieu de la lumière et Dieu de l'amour.
Je ne connais pas et ne discerne pas la dimension de l'infini que tu es.
Je ne sais pas où nous allons,
Je ne sais pas où nous sommes, je sais seulement que tu es au Ciel.
Je ne sais pas t'imaginer dans mon pauvre art
Je sais juste que tu es ma lumière, que tu es notre Dieu.