Cantiga por Francisco - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Cantiga por Francisco

Mi amigo dejó su dinero
Su herencia y derechos de hijo
Era joven, muy joven y rico
Dejó padres, familia y amigos

Mi amigo encontró la verdad
Y en su rostro bañado de luz
Por los campos y por la ciudad
Mi amigo imitaba a Jesús

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Era noble mi joven amigo
Disfrutaba de grande riqueza
Por Jesús decidió ser mendigo
Por esposa escogió la pobreza

Fue así como abrió un camino
Al que quiere vivir por amor
Compartiendo su mismo destino
Mucha gente imitó su fervor

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Juventudes ansiosas e inquietas
En un mundo gastado e infeliz
Son del mundo los nuevos profetas
Como ayer fue Francisco de Assis

Y por ellos mi joven amigo
Hoy revive su vieja ilusión
Sigue abriendo su viejo camino
Su pacifica revolución

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Lied für Franziskus

Mein Freund ließ sein Geld zurück,
sein Erbe und seine Rechte als Sohn.
Er war jung, sehr jung und reich,
ließ Eltern, Familie und Freunde zurück.

Mein Freund fand die Wahrheit
und in seinem von Licht durchfluteten Gesicht,
über die Felder und durch die Stadt,
mein Freund ahmte Jesus nach.

Schwalbe und Spatz,
Sonne und Mond,
Wind und Meer, wir sind alle Geschwister.

Und sogar der Fisch, das Lamm
und der wilde Wolf,
sind wir Werk einer großen Liebe,
sind wir Werk einer großen Liebe.

Er war adlig, mein junger Freund,
er genoss großen Reichtum.
Für Jesus entschied er sich, Bettler zu sein,
zur Gemahlin wählte er die Armut.

So war es, dass er einen Weg eröffnete
für den, der aus Liebe leben will.
Sein gleiches Schicksal teilend,
ahmten viele Menschen seinen Eifer nach.

Schwalbe und Spatz,
Sonne und Mond,
Wind und Meer, wir sind alle Geschwister.

Und sogar der Fisch, das Lamm
und der wilde Wolf,
sind wir Werk einer großen Liebe,
sind wir Werk einer großen Liebe.

Junge Menschen, sehnsüchtig und ruhelos,
in einer verbrauchten und unglücklichen Welt,
sind der Welt neue Propheten,
wie gestern Franziskus von Assisi war.

Und für sie, mein junger Freund,
lässt heute seine alte Vision wiederaufleben,
öffnet weiterhin seinen alten Weg,
seine friedliche Revolution.

Schwalbe und Spatz,
Sonne und Mond,
Wind und Meer, wir sind alle Geschwister.

Und sogar der Fisch, das Lamm
und der wilde Wolf,
sind wir Werk einer großen Liebe,
sind wir Werk einer großen Liebe.