Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por Francisco

Cantiga por Francisco

Mi amigo dejó su dinero
Su herencia y derechos de hijo
Era joven, muy joven y rico
Dejó padres, familia y amigos

Mi amigo encontró la verdad
Y en su rostro bañado de luz
Por los campos y por la ciudad
Mi amigo imitaba a Jesús

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Era noble mi joven amigo
Disfrutaba de grande riqueza
Por Jesús decidió ser mendigo
Por esposa escogió la pobreza

Fue así como abrió un camino
Al que quiere vivir por amor
Compartiendo su mismo destino
Mucha gente imitó su fervor

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Juventudes ansiosas e inquietas
En un mundo gastado e infeliz
Son del mundo los nuevos profetas
Como ayer fue Francisco de Assis

Y por ellos mi joven amigo
Hoy revive su vieja ilusión
Sigue abriendo su viejo camino
Su pacifica revolución

Golondrina y gorrión
Sol y luna
Viento y mar, somos todos hermanos

Y hasta el pez, el cordero
Y el lobo feroz
Somos obra de un grande amor
Somos obra de un grande amor

Chanson pour François

Mon ami a laissé son argent
Son héritage et ses droits d'enfant
Il était jeune, très jeune et riche
Il a laissé ses parents, sa famille et ses amis

Mon ami a trouvé la vérité
Et sur son visage baigné de lumière
Par les champs et par la ville
Mon ami imitait Jésus

Hirondelle et moineau
Soleil et lune
Vent et mer, nous sommes tous frères

Et même le poisson, l'agneau
Et le loup féroce
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour

Mon jeune ami était noble
Il jouissait d'une grande richesse
Il a décidé d'être mendiant pour Jésus
Il a choisi la pauvreté pour épouse

C'est ainsi qu'il a ouvert un chemin
À celui qui veut vivre par amour
Partageant le même destin
Beaucoup de gens ont imité sa ferveur

Hirondelle et moineau
Soleil et lune
Vent et mer, nous sommes tous frères

Et même le poisson, l'agneau
Et le loup féroce
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour

Jeunes gens anxieux et inquiets
Dans un monde usé et malheureux
Ils sont les nouveaux prophètes du monde
Comme François d'Assise l'a été hier

Et pour eux, mon jeune ami
Revît aujourd'hui sa vieille illusion
Continue d'ouvrir son vieux chemin
Sa pacifique révolution

Hirondelle et moineau
Soleil et lune
Vent et mer, nous sommes tous frères

Et même le poisson, l'agneau
Et le loup féroce
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour
Nous sommes l'œuvre d'un grand amour