Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por um Ateu

Cantiga por um Ateu

Um grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me procurou

Contou-me a sua vida
Tão cheia de incertezas
Com tanta honestidade
Que me fez chorar

E a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Lavou meu preconceito de cristão

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Ao grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me confessei

Contei-lhe a minha vida
Tão cheia de procuras
Com tantas esperanças
Que ele até sorriu

E aquele riso aberto
Nos trouxe bem mais perto
Lavou seu preconceito de ateu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Por este amigo meu
Que a sua fé perdeu
Naquele mesmo dia eu fui rezar

E a minha prece amiga
Gerou esta cantiga
Que eu fiz pensando muito em meu país cristão

Às vezes muita gente
Não crê no que acredita
E afasta o seu irmão da religião

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Песня для атеиста

Мой дорогой друг,
Который потерял свою веру,
В Рождество меня разыскал.

Рассказал мне свою жизнь,
Полную сомнений,
С такой искренностью,
Что я заплакал.

И упрямая слеза, катившаяся по моему лицу,
Смыла мои христианские предрассудки.

Я знаю, что я не владелец истины,
Я знаю, что я не знаю всего о Боге.
Иногда тот, кто сомневается и задает вопросы,
Гораздо честнее меня.

Я знаю, что я не владелец истины,
Я знаю, что я не знаю всего о Боге.
Иногда тот, кто сомневается и задает вопросы,
Гораздо честнее меня.

Дорогому моему другу,
Который потерял свою веру,
В тот же день Рождества я исповедался.

Рассказал ему свою жизнь,
Полную поисков,
С такими надеждами,
Что он даже улыбнулся.

И эта открытая улыбка
Нас еще больше сблизила,
Смыла его атеистические предрассудки.

Я знаю, что я не владелец истины,
Я знаю, что я не знаю всего о Боге.
Иногда тот, кто сомневается и задает вопросы,
Гораздо честнее меня.

Я знаю, что я не владелец истины,
Я знаю, что я не знаю всего о Боге.
Иногда тот, кто сомневается и задает вопросы,
Гораздо честнее меня.

За этого моего друга,
Который потерял свою веру,
В тот же день я пошел молиться.

И моя дружеская молитва
Породила эту песню,
Которую я написал, много думая о своей христианской стране.

Иногда многие люди
Не верят в то, во что верят,
И отдаляют своего брата от религии.

Я знаю, что я не владелец истины,
Я знаю, что я не знаю всего о Боге.
Иногда тот, кто сомневается и задает вопросы,
Гораздо честнее меня.