Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Casinhas de Periferia

Casinhas de Periferia

São casinhas de periferia
Pequeninas como que são de lata ou de alvenaria
São de telha ou de sapé
São casinhas tão pequenininhas
Que conforto ali não há
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou
Essa gente de periferia tem história pra contar
São histórias cheias de alegria
São histórias de chorar
Sobrevivem pela teimosia pois dinheiro ali não há
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou
Apertada na periferia pendurada em conduções
Se não fosse aquela teimosia era sangue em borbotões
Mas a gente de periferia tem perdão até demais
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou

Petites maisons de la périphérie

Ce sont des petites maisons de la périphérie
Petites comme si elles étaient en tôle ou en briques
Elles sont en tuiles ou en chaume
Ce sont des petites maisons si petites
Qu'il n'y a pas de confort là-bas
Petites maisons de la périphérie qui cachent la souffrance
Qui abritent l'espoir, qui abritent tant d'amour
Petites maisons de la périphérie, celui qui n'y est jamais allé ne sait pas
Elles abritent tant de gens bien, seul celui qui est passé par là le sait
Et a écouté
Ces gens de la périphérie ont une histoire à raconter
Ce sont des histoires pleines de joie
Ce sont des histoires qui font pleurer
Ils survivent grâce à leur obstination, car il n'y a pas d'argent là-bas
Petites maisons de la périphérie qui cachent la souffrance
Qui abritent l'espoir, qui abritent tant d'amour
Petites maisons de la périphérie, celui qui n'y est jamais allé ne sait pas
Elles abritent tant de gens bien, seul celui qui est passé par là le sait
Et a écouté
Serré dans la périphérie, accroché aux transports en commun
S'il n'y avait pas cette obstination, ce serait du sang à flots
Mais les gens de la périphérie ont trop de pardon
Petites maisons de la périphérie qui cachent la souffrance
Qui abritent l'espoir, qui abritent tant d'amour
Petites maisons de la périphérie, celui qui n'y est jamais allé ne sait pas
Elles abritent tant de gens bien, seul celui qui est passé par là le sait
Et a écouté