Coragem de Sonhar - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Coragem de Sonhar

Se não me deixarem falar, eu cantarei!
Se não me deixarem cantar, eu gritarei!
Se não me deixarem gritar, eu gesticularei!
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Se alguém me obrigar a calar, resmungarei!
Se não me deixar resmungar, escreverei!
Se não me deixar escrever, eu gesticularei!
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Se não me deixarem pregar, eu pregarei!
E se não puder mais falar, agitarei!
Se for impossível agir, ao menos rezarei
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Mut zu träumen

Wenn sie mich nicht sprechen lassen, werde ich singen!
Wenn sie mich nicht singen lassen, werde ich schreien!
Wenn sie mich nicht schreien lassen, werde ich gestikulieren!
Aber es gibt nichts auf dieser Welt,
Das mich daran hindern wird,
Das Wort des Herrn zu verkünden!

Wenn mich jemand zum Schweigen zwingt, werde ich murren!
Wenn sie mich nicht murren lassen, werde ich schreiben!
Wenn sie mich nicht schreiben lassen, werde ich gestikulieren!
Aber es gibt nichts auf dieser Welt,
Das mich daran hindern wird,
Das Wort des Herrn zu verkünden!

Wenn sie mich nicht predigen lassen, werde ich predigen!
Und wenn ich nicht mehr sprechen kann, werde ich aufrütteln!
Wenn es unmöglich ist zu handeln, werde ich zumindest beten.
Aber es gibt nichts auf dieser Welt,
Das mich daran hindern wird,
Das Wort des Herrn zu verkünden!