Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Em Prol da Vida

Em Prol da Vida

Diante de ti ponho a vida e ponho a morte
Mas tens que saber escolher
Se escolhes matar, também morrerás
Se deixas viver, também viverás
Então viva e deixa viver

Diante de ti ponho a vida e ponho a morte
Mas tens que saber escolher
Se escolhes matar, também morrerás
Se deixas viver, também viverás
Então viva e deixa viver

Não mais estes rios poluídos
Não mais este lixo nuclear
Não mais o veneno que se joga
No campo, nos rios e no ar
Não mais estas mortes sem sentido
Não poluirás e não matarás
A Terra é pequena e limitada
Se a Terra morrer, também morrerás
Ôh, ôh, ôh
Também morrerás

Diante de ti ponho a vida e ponho a morte
Mas tens que saber escolher
Se escolhes matar, também morrerás
Se deixas viver, também viverás
Então viva e deixa viver

Não mais a tortura, nem a guerra
Não mais violência, nem rancor
Não mais o veneno que se joga
Na mente do povo sofredor
Não mais este medo sem sentido
Não destruirás nem oprimirás
A vida é pequena e entrelaçada
Se o homem morrer, também morrerás
Ôh, ôh, ôh
Também morrerás

Diante de ti ponho a vida e ponho a morte
Mas tens que saber escolher
Se escolhes matar, também morrerás
Se deixas viver, também viverás
Então viva e deixa viver

Pour la Vie

Devant toi, je place la vie et je place la mort
Mais tu dois savoir choisir
Si tu choisis de tuer, tu mourras aussi
Si tu laisses vivre, tu vivras aussi
Alors vis et laisse vivre

Devant toi, je place la vie et je place la mort
Mais tu dois savoir choisir
Si tu choisis de tuer, tu mourras aussi
Si tu laisses vivre, tu vivras aussi
Alors vis et laisse vivre

Plus de ces rivières polluées
Plus de ces déchets nucléaires
Plus de ce poison qui se répand
Dans les champs, dans les rivières et dans l'air
Plus de ces morts sans sens
Tu ne pollueras pas et tu ne tueras pas
La Terre est petite et limitée
Si la Terre meurt, tu mourras aussi
Oh, oh, oh
Tu mourras aussi

Devant toi, je place la vie et je place la mort
Mais tu dois savoir choisir
Si tu choisis de tuer, tu mourras aussi
Si tu laisses vivre, tu vivras aussi
Alors vis et laisse vivre

Plus de torture, ni de guerre
Plus de violence, ni de rancune
Plus de ce poison qui se répand
Dans l'esprit du peuple souffrant
Plus de cette peur sans sens
Tu ne détruiras pas et tu n'opprimeras pas
La vie est petite et entrelacée
Si l'homme meurt, tu mourras aussi
Oh, oh, oh
Tu mourras aussi

Devant toi, je place la vie et je place la mort
Mais tu dois savoir choisir
Si tu choisis de tuer, tu mourras aussi
Si tu laisses vivre, tu vivras aussi
Alors vis et laisse vivre