Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Ieschuá

Ieschuá

Ieschuá, Ieschuá

Catalogaram Jesus

They cataloged Jesus

Catalogaram Jesus

They cataloged Jesus

Por não andar na direita, na esquerda

For not walking on the right, left

Ou no centro ou na situação

Or in the middle, or in the situation

Por não falar como Essênios

For not talking like Essenes

Zelota ou governo e nem oposição

Zealots or government and not even opposition

E por não ser Fariseu

And for not being a Pharisee

E por não ser Saduceu

And for not being a Sadducee

Classificaram Jesus

They classified Jesus

Como herege blasfemo

As a heretic blasphemer

Inimigo e perigo mortal pra nação

Enemy and mortal danger to the nation

Desafiaram Jesus, desafiaram Jesus

They challenged Jesus, they challenged Jesus

Porque fazia milagres em dias errados

Because he performed miracles on the wrong days

E sem permissão

And without permission

Por aliar-se aos pequenos

For allying with the little ones

Sem ser alinhado e nem ter posição

Without being aligned and without having a position

E por não ser um doutor

And for not being a doctor

Por falar tanto de amor

For talking so much about love

Classificaram Jesus

They classified Jesus

Como um alienado

As an alienated

Impostor, renegado, sem classe ou padrão

Imposter, renegade, without class or standard

E condenaram Jesus, e condenaram Jesus

And they condemned Jesus, and they condemned Jesus

Porque falava de um reino

Because he spoke of a kingdom

De fraternidade, igualdade, união

Of brotherhood, equality, union

Porque trazia consigo

Because he brought with him

Perigo de um golpe ou da insurreição

Danger of a coup or insurrection

E por dizer que chegou

And for saying that he had come

Porque foi Deus quem mandou

Because God had sent him

Assassinaram Jesus numa cruz

They assassinated Jesus on a cross

Entre preces e salmos e cantos

Between prayers and psalms and songs

De libertação

Of liberation

Ieschuá, Ieschuá

Acompanharam Jesus

They accompanied Jesus

Acompanharam Jesus

They accompanied Jesus

Pobres e cegos e surdos e coxos

Poor and blind and deaf and lame

E mudos e até oficiais

And dumb and even officers

Gente sofrida e oprimida

Afflicted and oppressed people

Por gente que tinha ou mandava demais

For people who had or commanded too much

E por ser filho de Deus

And for being the son of God

E pelo reino dos céus

And for the kingdom of heaven

Testemunharam Jesus

They witnessed Jesus

E com ele enfrentaram

And with him they faced

As dores da cruz, mas acharam a paz

The pains of the cross, but found peace

Ieschuá, Ieschuá

Оцените перевод

Авторы: Pe. Zezinho, Scj

Альбом

Coletânea 50 Anos de Evangelização: Jesus em Canção

дата релиза

10-03-2014

1 Um Certo Galileu (Versão Ampliada)
2 Ieschuá
3 Só Seguiremos Jesus
4 Amar Como Jesus Amou
5 E Eu Penso em Jesus
6 Eu Tenho Alguém por Mim
7 Quem É Esse Jesus?
8 Eu Sigo a Luz
9 Ninguém Fez Mais do Que Jesus
10 Deus Mandou Jesus
11 Jesus Cristo Me Deixou Inquieto
12 Jesus É Luz

Еще альбомы