Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Maria da Paz Inquieta

Maria da Paz Inquieta

Aquele que tu trouxeste
Chamou-te mulher feliz
Pelo que foste e fizeste
Pois fizeste o que o céu sempre quis
E pelo amor que tiveste
Pois amor mais fiel não havia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia

Maria que conservavas
Inquieto teu coração
Maria que meditavas
Nas palavras de Simeão
Maria que tantas vezes
Não chegavas a compreender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender

(REFRÃO)

Amou-te o que fez o mundo
De ti fez a mais singela
Não pelos teus olhos fundos
Nem por seres do reino a mais bela
Na mesma aldeia ou por perto
Outras lindas donzelas havia
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam

(REFRÃO)

Poetas poetizaram
A graça que Deus te deu
Profetas profetizaram
Tudo aquilo que te aconteceu
E no decurso dos tempos
Tanto e tanto de ti se dizia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia

(REFRÃO)

Eu hoje te fiz um canto
Chamando-Te mãe da igreja
Pela mulher que tu foste
Pois tu foste o que Cristo deseja
Nem me pertubas que acaso
Tu não foste a mais bela judia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia.

Мария — Беспокойный Мир

Того, кого ты принесла,
Назвали тебя счастливой женой.
За то, кем ты была и что сделала,
Ведь ты исполнила волю небес самой.
И за ту любовь, что хранила,
Ведь преданней любви не сыскать.
Не только за то, что ты Его нам дала,
Но за то, что ты, Мария, умела слушать.
Не только за то, что ты Его нам дала,
Но за то, что ты, Мария, умела слушать.

Мария, хранившая
В сердце своём беспокойство,
Мария, размышлявшая
Над словами Симеона пророчеством.
Мария, так часто
Неспособная понять до конца,
Мария, вопрошавшая
И размышлявшая, стремясь постичь сполна.
Мария, вопрошавшая
И размышлявшая, стремясь постичь сполна.

(ПРИПЕВ)

Полюбил тебя Тот, кто создал мир,
Сделал тебя самой скромной из всех.
Не за глубокий твой взор,
Не за то, что ты прекрасней других небесных вех.
В той же деревне, или поблизости,
Были и другие прекрасные девы.
Чего точно не было,
Так это других Марий, умеющих слушать.
Чего точно не было,
Так это других Марий, умеющих слушать.

(ПРИПЕВ)

Поэты воспевали
Милость, дарованную тебе Богом.
Пророки предсказывали
Всё то, что с тобой случилось потом.
И с течением времени
Так много о тебе говорили,
Что стало забываться,
Что ты была Марией, умеющей слушать.
Что стало забываться,
Что ты была Марией, умеющей слушать.

(ПРИПЕВ)

Я сегодня написал тебе песню,
Называя тебя Матерью Церкви,
За ту женщину, которой ты была,
Ведь ты была такой, какой желал тебя Христос.
Меня не смущает, что, возможно,
Ты не была самой прекрасной иудейкой.
Важно то, кем ты была,
Самой кроткой Марией, умеющей слушать.
Важно то, кем ты была,
Самой кроткой Марией, умеющей слушать.