Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Menores Abandonados

Menores Abandonados

Dizem que este País é feliz porque o povo ainda canta nas ruas
Dizem que nossa nação não vai mal porque o povo ainda faz
Carnaval
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Não partilham da mesma visão
Há tristeza no seu coração
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou

Pelas esquinas e praças estão
Desleixados e até maltrapilhos
Frutos espúrios da nossa nação
São rebentos, porém, não filhos
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Compartilham do mesmo sofrer
Já não sabem a quem recorrer
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Vivem à margem da nossa nação
Assaltando e ferindo quem passa
Tentam gritar do seu jeito infeliz
Que o País os deixou na desgraça
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
São os frutos do mal que floriu num País que jamais repartiu
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Menores abandonados, Alguém os abandonou

Enfants Abandonnés

On dit que ce pays est heureux parce que le peuple chante encore dans les rues
On dit que notre nation ne va pas mal parce que le peuple fait encore
Carnaval
Et je voulais juste rappeler que des millions d'enfants sans foyer
Ne partagent pas la même vision
Il y a de la tristesse dans leur cœur
Enfants abandonnés
Quelqu'un les a abandonnés
Petits et mal aimés, le progrès ne les a pas adoptés

Dans les coins de rue et les places, ils sont
Délaissés et même mal habillés
Fruits illégitimes de notre nation
Ce sont des rejetons, mais pas des enfants
Et je voulais juste rappeler que des millions d'enfants sans foyer
Partagent la même souffrance
Ils ne savent plus à qui s'adresser
Enfants abandonnés
Quelqu'un les a abandonnés
Petits et mal aimés, le progrès ne les a pas adoptés
Ils vivent en marge de notre nation
Voler et blesser ceux qui passent
Ils essaient de crier à leur façon malheureuse
Que le pays les a laissés dans le malheur
Et je voulais juste rappeler que des millions d'enfants sans foyer
Sont les fruits du mal qui a fleuri dans un pays qui n'a jamais partagé
Enfants abandonnés
Quelqu'un les a abandonnés
Petits et mal aimés, le progrès ne les a pas adoptés
Enfants abandonnés, quelqu'un les a abandonnés