O Filho do Carpinteiro - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

O Filho do Carpinteiro

Eu conheço o cara
Cê num sabe que é, meu, o cara é da petralha
Você conhece o quê...? (Vem com esse negócio de milagre?)
Os milagres dele não são de verdade

Eles não deixam o cara em paz só porque ele é filho de carpinteiro
Porra, eu tô falando porque estudei com o cara na escola
Isso num tem nada a ver (entendeu? Estudei e conheço)
Não é cascato não
Ele é mó barato, eu curto ele adoidado

Agora é o seguinte (onde foi que ele estudou?)
Elá tá muito na frente de vocês (não importa, gente)
Estudou comigo, estudou comigo
Mas quem garante que ele tá falando a verdade?
O negócio é o seguinte (ouve que... você vai saber)
Que louco o quê, menino?

Num dá pra vocês entenderem a do cara
Vocês vão se dar mal com os fariseus
Ele tá muito acima de vocês, é por isso
(Isso aí é qualquer coisa), ele é um filósofo

Cês não tão sabendo de nada (o cara da pesada)
Num pra... pra chegar na sua, porque é muito alto
Eu não vou ver é nada, meu amigo
É filho de José
Ele fica repetindo que é filho de Deus, quem é Deus?

E num importa nem de que ele é filho
É fariseu, meu irmão
Ele é um cara que tem muita fé (isso é fariseu, rapaz)
Num é louco, não é louco
Não é louco, é ele um cara muito certo
É um tremendo profeta

De repente Jesus, o filho do carpinteiro
Se tornara famoso em território estrangeiro
E toda a gente insistia que Jesus era filho
De José e Maria, e que não é por falar

E na pequena cidade, o comentário se ouvia
Onde ele fora arranjar tamanha sabedoria?
Todo mundo sabia que seu pai se ocupara
De uma carpintaria, onde o menino cresceu

Um belo dia, contudo, ele saíra pregando
Um novo reino, e falando que o pai dele era Deus

Como em terra natal nenhum profeta é aceito
Logo, logo, arranjaram pra Jesus um defeito
Ele não tinha jeito de profeta qual nada
Era tudo barbada, ilusão de rapaz

E na pequena cidade, o comentário crescera
Que Jesus, na verdade, até já enlouquecera

Todo mundo entendia, todo mundo sabia
Que Jesus não podia ser de Deus um sinal
Um belo dia, contudo, ela saíra curando
E mesmo ressuscitando com poder sem igual

Mas pra tudo se acha alguma explicação
Pra não se ter que aceitar nenhuma renovação
E toda gente insistia que Jesus fora longe
Mais do que deveria e que devia calar

E que devia voltar pra aquela carpintaria
E que se César soubesse, o povo é quem pagaria

Todo mundo se lembra o que depois sucedeu
Como foi que o mataram, por que foi que morreu
E o mundo foi dividido entre quem leu e não leu
Quem acredita e não crê
Que ele era o filho de Deus

Der Sohn des Zimmermanns

Ich kenne den Typen
Du weißt nicht, wer das ist, Mann, der Kerl gehört zu der Bande
Du kennst was...? (Kommt er jetzt mit diesem Wunder-Zeug?)
Seine Wunder sind nicht echt

Sie lassen den Kerl nicht in Ruhe, nur weil er der Sohn eines Zimmermanns ist
Verdammt, ich sag das, weil ich mit dem Kerl in der Schule war
Das hat nichts damit zu tun (verstanden? Ich war mit ihm in der Schule und kenne ihn)
Das ist kein Quatsch
Er ist echt cool, ich mag ihn total

Jetzt mal Folgendes (wo hat er denn studiert?)
Er ist euch weit voraus (das ist egal, Leute)
Er war mit mir in der Schule, mit mir war er in der Schule
Aber wer garantiert, dass er die Wahrheit sagt?
Die Sache ist die (hör zu und... du wirst es wissen)
Was heißt hier verrückt, Junge?

Ihr könnt den Typen einfach nicht verstehen
Ihr werdet Ärger mit den Pharisäern bekommen
Er steht weit über euch, darum geht's
(Das ist doch irgendwas), er ist ein Philosoph

Ihr habt ja keine Ahnung (ein beeindruckender Typ)
Ihr kommt nicht an ihn ran, weil sein Niveau zu hoch ist
Ich werde gar nichts sehen, mein Freund
Er ist der Sohn von Joseph
Er wiederholt ständig, er sei der Sohn Gottes, wer ist Gott?

Und es ist nicht mal wichtig, wessen Sohn er ist
Er ist ein Pharisäer, mein Bruder
Er ist ein Mann mit großem Glauben (das ist ein Pharisäer, Junge)
Er ist nicht verrückt, nicht verrückt
Nicht verrückt, er ist ein sehr aufrechter Mann
Er ist ein gewaltiger Prophet

Plötzlich war Jesus, der Sohn des Zimmermanns
In fremdem Gebiet berühmt geworden
Und alle Leute bestanden darauf, dass Jesus der Sohn sei
Von Joseph und Maria, und das nicht nur so dahergesagt

Und in der kleinen Stadt hörte man das Gerede
Woher hatte er nur solch eine Weisheit genommen?
Jeder wusste, dass sein Vater sich beschäftigt hatte
Mit einer Zimmerei, wo der Junge aufwuchs

Eines schönen Tages jedoch zog er predigend umher
Ein neues Reich, und sagte, sein Vater sei Gott

Da in der Heimat kein Prophet akzeptiert wird
Fand man schnell für Jesus einen Fehler
Er hatte überhaupt nicht das Auftreten eines Propheten
Es war alles leeres Gerede, die Illusion eines Jünglings

Und in der kleinen Stadt wurde das Gerede lauter
Dass Jesus in Wahrheit schon verrückt geworden sei

Jeder verstand, jeder wusste
Dass Jesus kein Zeichen Gottes sein konnte
Eines schönen Tages jedoch zog er heilend umher
Und sogar Tote auferweckend mit unvergleichlicher Macht

Aber für alles findet sich irgendeine Erklärung
Damit man keine Erneuerung akzeptieren muss
Und alle Leute bestanden darauf, dass Jesus zu weit gegangen war
Weiter als er sollte, und dass er schweigen müsse

Und dass er in jene Zimmerei zurückkehren sollte
Und dass, wenn Cäsar davon erführe, das Volk dafür bezahlen würde

Jeder erinnert sich, was danach geschah
Wie sie ihn töteten, warum er starb
Und die Welt teilte sich zwischen denen, die gelesen haben und denen, die nicht gelesen haben
Diejenigen, die glauben und die nicht glauben
Dass er der Sohn Gottes war