Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - O Filho do Carpinteiro

O Filho do Carpinteiro

Eu conheço o cara
Cê num sabe que é, meu, o cara é da petralha
Você conhece o quê...? (Vem com esse negócio de milagre?)
Os milagres dele não são de verdade

Eles não deixam o cara em paz só porque ele é filho de carpinteiro
Porra, eu tô falando porque estudei com o cara na escola
Isso num tem nada a ver (entendeu? Estudei e conheço)
Não é cascato não
Ele é mó barato, eu curto ele adoidado

Agora é o seguinte (onde foi que ele estudou?)
Elá tá muito na frente de vocês (não importa, gente)
Estudou comigo, estudou comigo
Mas quem garante que ele tá falando a verdade?
O negócio é o seguinte (ouve que... você vai saber)
Que louco o quê, menino?

Num dá pra vocês entenderem a do cara
Vocês vão se dar mal com os fariseus
Ele tá muito acima de vocês, é por isso
(Isso aí é qualquer coisa), ele é um filósofo

Cês não tão sabendo de nada (o cara da pesada)
Num pra... pra chegar na sua, porque é muito alto
Eu não vou ver é nada, meu amigo
É filho de José
Ele fica repetindo que é filho de Deus, quem é Deus?

E num importa nem de que ele é filho
É fariseu, meu irmão
Ele é um cara que tem muita fé (isso é fariseu, rapaz)
Num é louco, não é louco
Não é louco, é ele um cara muito certo
É um tremendo profeta

De repente Jesus, o filho do carpinteiro
Se tornara famoso em território estrangeiro
E toda a gente insistia que Jesus era filho
De José e Maria, e que não é por falar

E na pequena cidade, o comentário se ouvia
Onde ele fora arranjar tamanha sabedoria?
Todo mundo sabia que seu pai se ocupara
De uma carpintaria, onde o menino cresceu

Um belo dia, contudo, ele saíra pregando
Um novo reino, e falando que o pai dele era Deus

Como em terra natal nenhum profeta é aceito
Logo, logo, arranjaram pra Jesus um defeito
Ele não tinha jeito de profeta qual nada
Era tudo barbada, ilusão de rapaz

E na pequena cidade, o comentário crescera
Que Jesus, na verdade, até já enlouquecera

Todo mundo entendia, todo mundo sabia
Que Jesus não podia ser de Deus um sinal
Um belo dia, contudo, ela saíra curando
E mesmo ressuscitando com poder sem igual

Mas pra tudo se acha alguma explicação
Pra não se ter que aceitar nenhuma renovação
E toda gente insistia que Jesus fora longe
Mais do que deveria e que devia calar

E que devia voltar pra aquela carpintaria
E que se César soubesse, o povo é quem pagaria

Todo mundo se lembra o que depois sucedeu
Como foi que o mataram, por que foi que morreu
E o mundo foi dividido entre quem leu e não leu
Quem acredita e não crê
Que ele era o filho de Deus

The Carpenter's Son

I know the guy
You don't know who it is, my friend, he's one of the reds
What do you know...? (Come on with that miracle thing?)
His miracles aren't real

They won't leave the guy alone just because he's a carpenter's son
C'mon, I'm telling you because I went to school with the guy
That has nothing to do with it (you get it? I studied and I know)
It's not a lie
He's super cool, I love him crazy

Now here's the thing (where did he go to school?)
He's way ahead of you (it doesn't matter, guys)
He studied with me, he studied with me
But who guarantees that he's telling the truth?
The thing is (listen up... you'll see)
What's this crazy thing, boy?

You can't understand the guy
You're going to get on the wrong side of the Pharisees
He's way above you, that's why
(That's anything), he's a philosopher

You don't know anything (the cool guy)
Don't... go there, because it's too much
I'm not going to see anything, my friend
He's the son of Joseph
He keeps repeating that he's the son of God, who is God?

And it doesn't matter who he's the son of
He's a Pharisee, my brother
He's a guy who has a lot of faith (that's a Pharisee, man)
He's not crazy, he's not crazy
He's not crazy, he's a very good guy
He's a tremendous prophet

Suddenly Jesus, the carpenter's son
Had become famous in foreign lands
And all the people insisted that Jesus was the son
Of Joseph and Mary, and not to mention

And in the small town, the comment could be heard
Where had he gotten such great wisdom?
Everyone knew that his father had worked as a carpenter
Where the boy grew up

One day, however, he had gone out preaching
A new kingdom, and saying that his father was God

As in his native land no prophet is accepted
Soon, they found a defect for Jesus
He had no way of being a prophet, nothing at all
It was all a beard, an illusion of a young man

And in the small town, the comment had grown
That Jesus, in truth, had even gone mad

Everyone understood, everyone knew
That Jesus could not be a sign of God
One day, however, she had gone out healing
And even resurrecting with power without equal

But for everything there is some explanation
So as not to have to accept any renewal
And all the people insisted that Jesus had gone too far
More than he should have and that he should shut up

And that he should go back to that carpentry shop
And that if Caesar found out, the people would pay

Everyone remembers what happened потом
How they killed him, why he died
And the world was divided between those who read and those who didn't
Who believes and doesn't believe
That he was the son of God