O Pacifista - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

O Pacifista

Os grandes problemas do mundo
Eu sonhava poder resolver
Surgisse um mistério profundo
Eu tentava o mistério entender
Não havia proposta ou resposta
Que eu não tivesse na palma da mão
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

Os grandes conflitos da terra
Eu pensava em poder contornar
A fome a injustiça e a guerra
Do meu mapa eu jurava riscar
Não havia nem experiência
Nem fé nem ciência
A que eu desse valor
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

E assim foi que ano após ano
Nada fiz muito além de sonhar
Problemas do cotidiano
Não tardou se fizeram chegar
E eu que tinha proposta e resposta
Pra cada problema na palma da mão
Descobri que o tal jeito perfeito
Que eu arquitetara
De nada adiantara

Foi então que eu me vi de repente
Revoltado e querendo matar
Este mundo era um pobre demente
Não valia por ele sonhar
E eu que tive milhões de respostas
Um mar de propostas na palma da mão
Descobri que sistema perfeito
Que em sonho eu criara
Se desmoronara

E na tarde tranquila e silente
Eu me pus a pensar em Jesus
Que acabou condenado inocente
A morrer torturado na cruz
Ele tinha milhões de respostas
E algumas propostas de renovação
Se corresse do jeito perfeito
Que ele imaginava
Este mundo mudava

Sou daqueles que ainda sustentam
Que Jesus era o filho de Deus
Que uma doce esperança acalentam
De encontar o seu reino do céus
E vislumbram Jesus com seu brilho
De Deus sendo filho e querendo mudar
Esse instinto de ódio e de guerra
Que mancha de sangue
De horror essa terra

Ao passado eu retorno e recordo
Que eu queria este mundo mudar
Vejo as coisas com que não concordo
Mas não penso em ferir ou matar
Já não tenho milhões de respostas
Nem fórmulas mágicas nem solução
Quando eu vejo que eu fui imperfeito
Não culpo ninguém
Eu procuro outro jeito

Quem quiser me chamar de covarde
Pense antes mil vezes ou mais
Pela guerra quem faz mais alarde
É o que tem maior medo da paz
Quem não sabe lutar sem rancores
Pra ver seus valores um dia vencer
Tem o medo estampado na cara
E por causa do joio
Destrói a seara

Der Pazifist

Die großen Probleme der Welt,
träumte ich, lösen zu können.
Tauchte ein tiefes Mysterium auf,
versuchte ich, das Mysterium zu verstehen.
Es gab keinen Vorschlag oder keine Antwort,
die ich nicht in meiner Hand gehabt hätte.
Wäre es perfekt gelaufen,
wie ich es mir vorstellte,
hätte ich diese Welt verändert.

Die großen Konflikte der Erde,
dachte ich, umgehen zu können.
Den Hunger, die Ungerechtigkeit und den Krieg,
schwor ich, von meiner Karte zu streichen.
Es gab weder Erfahrung
noch Glauben, noch Wissenschaft,
denen ich Wert beigemessen hätte.
Wäre es perfekt gelaufen,
wie ich es mir vorstellte,
hätte ich diese Welt verändert.

Und so kam es, dass Jahr für Jahr
ich kaum mehr tat, als zu träumen.
Probleme des Alltags
ließen nicht lange auf sich warten.
Und ich, der Vorschlag und Antwort hatte
für jedes Problem parat,
entdeckte, dass die perfekte Art,
die ich entworfen hatte,
nichts genützt hatte.

Da sah ich mich plötzlich
empört und bereit zu töten.
Diese Welt war eine arme Irre,
es lohnte sich nicht, für sie zu träumen.
Und ich, der Millionen Antworten hatte,
ein Meer von Vorschlägen in der Hand,
entdeckte, dass das perfekte System,
das ich im Traum erschaffen hatte,
zusammengebrochen war.

Und am ruhigen, stillen Nachmittag
begann ich, an Jesus zu denken,
der unschuldig verurteilt wurde,
am Kreuz gefoltert zu sterben.
Er hatte Millionen Antworten
und einige Vorschläge zur Erneuerung.
Wäre es perfekt gelaufen,
wie er es sich vorstellte,
hätte er diese Welt verändert.

Ich gehöre zu denen, die noch behaupten,
dass Jesus der Sohn Gottes war,
die eine süße Hoffnung hegen,
sein Himmelreich zu finden.
Und sie sehen Jesus mit seinem Glanz voraus,
als Sohn Gottes, der ändern wollte
diesen Instinkt des Hasses und des Krieges,
der diese Erde mit Blut
und Schrecken befleckt.

Zur Vergangenheit kehre ich zurück und erinnere mich,
dass ich diese Welt ändern wollte.
Ich sehe die Dinge, mit denen ich nicht einverstanden bin,
aber ich denke nicht daran, zu verletzen oder zu töten.
Ich habe nicht mehr Millionen Antworten,
noch Zauberformeln, noch Lösungen.
Wenn ich sehe, dass ich unvollkommen war,
beschuldige ich niemanden,
ich suche einen anderen Weg.

Wer mich einen Feigling nennen will,
soll vorher tausendmal oder öfter nachdenken.
Wer für den Krieg am lautesten Lärm macht,
ist der, der die größte Angst vor dem Frieden hat.
Wer nicht ohne Groll kämpfen kann,
um seine Werte eines Tages siegen zu sehen,
hat die Angst ins Gesicht geschrieben.
Und wegen des Unkrauts
zerstört er die Ernte.