Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - O Pacifista

O Pacifista

Os grandes problemas do mundo
Eu sonhava poder resolver
Surgisse um mistério profundo
Eu tentava o mistério entender
Não havia proposta ou resposta
Que eu não tivesse na palma da mão
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

Os grandes conflitos da terra
Eu pensava em poder contornar
A fome a injustiça e a guerra
Do meu mapa eu jurava riscar
Não havia nem experiência
Nem fé nem ciência
A que eu desse valor
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

E assim foi que ano após ano
Nada fiz muito além de sonhar
Problemas do cotidiano
Não tardou se fizeram chegar
E eu que tinha proposta e resposta
Pra cada problema na palma da mão
Descobri que o tal jeito perfeito
Que eu arquitetara
De nada adiantara

Foi então que eu me vi de repente
Revoltado e querendo matar
Este mundo era um pobre demente
Não valia por ele sonhar
E eu que tive milhões de respostas
Um mar de propostas na palma da mão
Descobri que sistema perfeito
Que em sonho eu criara
Se desmoronara

E na tarde tranquila e silente
Eu me pus a pensar em Jesus
Que acabou condenado inocente
A morrer torturado na cruz
Ele tinha milhões de respostas
E algumas propostas de renovação
Se corresse do jeito perfeito
Que ele imaginava
Este mundo mudava

Sou daqueles que ainda sustentam
Que Jesus era o filho de Deus
Que uma doce esperança acalentam
De encontar o seu reino do céus
E vislumbram Jesus com seu brilho
De Deus sendo filho e querendo mudar
Esse instinto de ódio e de guerra
Que mancha de sangue
De horror essa terra

Ao passado eu retorno e recordo
Que eu queria este mundo mudar
Vejo as coisas com que não concordo
Mas não penso em ferir ou matar
Já não tenho milhões de respostas
Nem fórmulas mágicas nem solução
Quando eu vejo que eu fui imperfeito
Não culpo ninguém
Eu procuro outro jeito

Quem quiser me chamar de covarde
Pense antes mil vezes ou mais
Pela guerra quem faz mais alarde
É o que tem maior medo da paz
Quem não sabe lutar sem rancores
Pra ver seus valores um dia vencer
Tem o medo estampado na cara
E por causa do joio
Destrói a seara

Le Pacifiste

Les grands problèmes du monde
Je rêvais de pouvoir les résoudre
Un mystère profond surgissait
J'essayais de comprendre le mystère
Il n'y avait pas de proposition ou de réponse
Que je n'avais pas dans le creux de ma main
Si cela se produisait de la manière parfaite
Que j'imaginais
Je changeais ce monde

Les grands conflits de la Terre
Je pensais pouvoir les contourner
La faim, l'injustice et la guerre
Je jurais de rayer de ma carte
Il n'y avait ni expérience
Ni foi ni science
À laquelle j'accordais de la valeur
Si cela se produisait de la manière parfaite
Que j'imaginais
Je changeais ce monde

Et ainsi, année après année
Je n'ai rien fait de plus que rêver
Problèmes du quotidien
Ils ne tardèrent pas à arriver
Et moi qui avais une proposition et une réponse
Pour chaque problème dans le creux de ma main
J'ai découvert que la manière parfaite
Que j'avais conçue
N'aurait servi à rien

C'est alors que je me suis retrouvé soudain
Revolté et voulant tuer
Ce monde était un pauvre fou
Il ne valait pas la peine de rêver pour lui
Et moi qui ai eu des millions de réponses
Une mer de propositions dans le creux de ma main
J'ai découvert que le système parfait
Que j'avais créé dans mes rêves
S'était effondré

Et dans l'après-midi tranquille et silencieuse
Je me suis mis à penser à Jésus
Qui a fini par être condamné, innocent
À mourir torturé sur la croix
Il avait des millions de réponses
Et quelques propositions de renouvellement
Si cela se produisait de la manière parfaite
Qu'il imaginait
Ce monde changerait

Je fais partie de ceux qui soutiennent encore
Que Jésus était le fils de Dieu
Qui nourrissent un doux espoir
De trouver son royaume des cieux
Et ils entrevoient Jésus avec son éclat
De Dieu étant fils et voulant changer
Cet instinct de haine et de guerre
Qui tache de sang
D'horreur cette terre

Je retourne au passé et je me souviens
Que je voulais changer ce monde
Je vois des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord
Mais je ne pense pas à blesser ou à tuer
Je n'ai plus des millions de réponses
Ni de formules magiques ni de solutions
Quand je vois que j'ai été imparfait
Je ne blâme personne
Je cherche un autre moyen

Si quelqu'un veut me traiter de lâche
Pense-y mille fois ou plus
Celui qui fait le plus de bruit pour la guerre
Est celui qui a le plus peur de la paix
Celui qui ne sait pas se battre sans rancune
Pour voir ses valeurs un jour triompher
A la peur gravée sur le visage
Et à cause du mauvais grain
Détruit le champ