Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome
Trabalha a terra pra jogar uma semente
Espera a chuva e a chuva não cai
A terra é seca não tem água
O sol é quente
Espera açude, açude não sai
O gado morre não tem nada pra comer
A gente, fica de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
Quando não chove
A gente muda pra cidade
Procura emprego, emprego não tem
A filharada passa fome de verdade
Não tem dinheiro, dinheiro não tem
A gente vive de saber sobreviver
A gente vive de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
A gente esconde então numa periferia
E pede justiça, mas ela não vem
A gente cansa de esperar um novo dia
Persegue a chance, se sente ninguém
A gente grande não tem nada pra fazer
A criançada não tem nada pra comer
Se esta vida não mata
Machuca demais
Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome

Prayer for the Voiceless and Nameless Poor

Our Father
We cry out your name
Our Father
Your people are starving
They work the land to cast a seed
They wait for rain, but it doesn't fall
The land is dry and has no water
The sun is hot
They wait for the reservoir, but it doesn't come
The cattle die because they have nothing to eat
We stubbornly persist until we die
And if hunger doesn't kill us
It hurts us deeply
When it doesn't rain
We move to the city
We search for work, but there are no jobs
Our children are truly going hungry
There is no money, and money is not there
We live with the knowledge of how to survive
We stubbornly persist until we die
And if hunger doesn't kill us
It hurts us deeply
So we hide away in the outskirts
And we cry out for justice, but it doesn't come
We grow weary of waiting for a new day
We chase our chances, feeling like nobodies
We adults have nothing to do
The children have nothing to eat
If this life doesn't kill us
It hurts us deeply
Our Father
We cry out your name
Our Father
Your people are starving