Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome
Trabalha a terra pra jogar uma semente
Espera a chuva e a chuva não cai
A terra é seca não tem água
O sol é quente
Espera açude, açude não sai
O gado morre não tem nada pra comer
A gente, fica de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
Quando não chove
A gente muda pra cidade
Procura emprego, emprego não tem
A filharada passa fome de verdade
Não tem dinheiro, dinheiro não tem
A gente vive de saber sobreviver
A gente vive de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
A gente esconde então numa periferia
E pede justiça, mas ela não vem
A gente cansa de esperar um novo dia
Persegue a chance, se sente ninguém
A gente grande não tem nada pra fazer
A criançada não tem nada pra comer
Se esta vida não mata
Machuca demais
Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome

Prière des Pauvres Sans Voix Ni Voix

Notre Père
Nous crions ton nom
Notre Père
Ton peuple a faim
Il travaille la terre pour jeter une graine
Il attend la pluie et la pluie ne tombe pas
La terre est sèche, il n'y a pas d'eau
Le soleil est chaud
Il attend le réservoir, le réservoir ne vient pas
Le bétail meurt, il n'y a rien à manger
On est têtu jusqu'à la mort
Et si la faim ne tue pas
Elle fait trop mal
Quand il ne pleut pas
On déménage en ville
On cherche du travail, il n'y a pas de travail
Les enfants ont vraiment faim
Il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'argent
On vit en sachant comment survivre
On est têtu jusqu'à la mort
Et si la faim ne tue pas
Elle fait trop mal
On se cache alors dans une banlieue
Et on demande justice, mais elle ne vient pas
On en a assez d'attendre un nouveau jour
On poursuit une chance, on se sent comme personne
Les grands n'ont rien à faire
Les enfants n'ont rien à manger
Si cette vie ne tue pas
Elle fait trop mal
Notre Père
Nous crions ton nom
Notre Père
Ton peuple a faim