Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Somos Todos Burgueses

Somos Todos Burgueses

De burgueses todos nós temos um pouco
E outro pouco de poetas e de loucos
E rebeldes todos fomos uma vez
Campeões da liberdade imaginada
Cavalgando rocinantes pela estrada
Repetimos o que Dom Quixote fez
Repetimos o que Dom Quixote fez
Nos armamos cavaleiros
Da cruzada do amor
Nos tornamos justiceiros
Seja onde e como for
Uma ideia na cabeça
Um diploma em cada mão
E uma ideologia
Com sabor de religião
Um milhão de preconceitos
Contra quem for diferente
E umas vinte frases feitas
Nivelando a nossa mente
E esse jeito todo esperto
De ser intelectuais
Mas se alguém chega mais perto
Vê poeira e nada mais
Cidadãos bitolados
A verdade ciscamos
E aceitamos somente
O que agrada os ouvidos
Somos muito atrevidos com Deus
Porque não intervém
E não vem e corrige a burrice dos homens Doutores de um só livro
Ou de uma teoria
Cuspimos cada dia
No prato que ele temperou
De burgueses todos nós temos um pouco
E outro pouco de poetas e de loucos
E rebeldes todos fomos uma vez
Campeões da liberdade imaginada
Cavalgando rocinantes pela estrada
Repetimos o que Dom Quixote fez
Repetimos o que Dom Quixote fez

Мы все немного буржуа

В каждом из нас есть немного от буржуа,
И немного от поэтов, и от безумцев,
И все мы были когда-то бунтарями,
Чемпионами воображаемой свободы,
Скачущими на клячах по дороге,
Мы повторяем то, что сделал Дон Кихот,
Мы повторяем то, что сделал Дон Кихот,
Мы становимся рыцарями
Крестового похода любви,
Мы становимся мстителями,
Где бы и как бы то ни было,
С идеей в голове,
С дипломом в каждой руке,
И с идеологией,
Со вкусом религии,
С миллионом предрассудков
Против всех, кто отличается,
И с двадцатью шаблонными фразами,
Выравнивающими наше мышление,
И с этой всей нашей ловкостью
Быть интеллектуалами,
Но если кто-то подойдет ближе,
Увидит только пыль и ничего больше,
Ограниченные граждане,
Мы выискиваем истину,
И принимаем только
То, что ласкает слух,
Мы слишком дерзки с Богом,
Потому что он не вмешивается,
И не приходит, и не исправляет глупость людей, докторов одной книги
Или одной теории,
Мы каждый день плюем
В тарелку, которую он приготовил,
В каждом из нас есть немного от буржуа,
И немного от поэтов, и от безумцев,
И все мы были когда-то бунтарями,
Чемпионами воображаемой свободы,
Скачущими на клячах по дороге,
Мы повторяем то, что сделал Дон Кихот,
Мы повторяем то, что сделал Дон Кихот,