Tu Que Foste Criança - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Tu Que Foste Criança

Tu que foste criança Jesus
E sofreste a pobreza também
Que ao nascer numa noite de luz
De ternura inundaste Belém
Tu que sabes o frio que faz
Quando falta um lugar pra morar
A todas as crianças do mundo
Concede a graça de um lar
A todas as crianças do mundo
Concede a graça de um lar

Tu que foste esperança de paz
Mas tiveste também que fugir
Do poder que seria capaz
De matar para não repartir
Tu que sabes o quanto doeu
O exílio tão longe do lar
A todos os migrantes do mundo
Concede a paz de um lugar
A todos os migrantes do mundo
Concede a paz de um lugar

Tu que foste criança feliz
E tiveste a ternura de um lar
Tem piedade do nosso país
Que nem sempre consegue amparar
As crianças sem pai nem ninguém
Que nas ruas eu vejo a vagar
Ensina os que mandam no mundo
Por onde recomeçar
Ensina os que mandam no mundo
Por onde recomeçar

Du, der du Kind warst

Du, der du Kind warst, Jesus
Und auch die Armut erlitten hast
Der du bei deiner Geburt in einer Nacht des Lichts
Bethlehem mit Zärtlichkeit überflutet hast
Du, der du weißt, wie kalt es ist
Wenn ein Ort zum Wohnen fehlt
Allen Kindern der Welt
Gewähre die Gnade eines Zuhauses
Allen Kindern der Welt
Gewähre die Gnade eines Zuhauses

Du, der du Hoffnung auf Frieden warst
Aber auch fliehen musstest
Vor der Macht, die fähig wäre
Zu töten, um nicht zu teilen
Du, der du weißt, wie sehr es schmerzte
Das Exil so fern der Heimat
Allen Migranten der Welt
Gewähre den Frieden eines Ortes
Allen Migranten der Welt
Gewähre den Frieden eines Ortes

Du, der du ein glückliches Kind warst
Und die Zärtlichkeit eines Zuhauses kanntest
Hab Erbarmen mit unserem Land
Das nicht immer zu schützen vermag
Die Kinder ohne Vater, ohne irgendjemanden
Die ich auf den Straßen umherirren sehe
Lehre jene, die in der Welt herrschen
Wo sie neu anfangen sollen
Lehre jene, die in der Welt herrschen
Wo sie neu anfangen sollen