Um Certo Galileu - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Um Certo Galileu

Um certo dia, a beira mar
Apareceu um jovem Galileu
Ninguém podia imaginar
Que alguém pudesse amar do jeito que ele amava
Seu jeito simples de conversar
Tocava o coração de quem o escutava

E seu nome era Jesus de Nazaré
Sua fama se espalhou e todos vinham ver
O fenômeno do jovem pregador
Que tinha tanto amor

Naquelas praias, naquele mar
Naquele rio, em casa de Zaqueu
Naquela estrada, naquele sol
E o povo a escutar histórias tão bonitas
Seu jeito amigo de se expressar
Enchia o coração de paz tão infinita

Em plena rua, naquele chão
Naquele poço e em casa de Simão
Naquela relva, no entardecer
O mundo viu nascer a paz de uma esperança
Seu jeito puro de perdoar
Fazia o coração voltar a ser criança

Um certo dia, ao tribunal
Alguém levou o jovem Galileu
Ninguém sabia qual foi o mal
E o crime que ele fez; quais foram seus pecados
Seu jeito honesto de denunciar
Mexeu na posição de alguns privilegiados

E mataram a Jesus de Nazaré
E no meio de ladrões puseram sua cruz
Mas o mundo ainda tem medo de Jesus
Que tinha tanto amor

Vitorioso, ressuscitou
Após três dias a vida Ele voltou
Ressuscitado, não morre mais
Está junto do Pai
Pois Ele é o filho eterno
Mas Ele vive em cada lar
E onde se encontrar um coração fraterno

Proclamamos que Jesus de Nazaré
Glorioso e triunfante Deus conosco está
Ele é o Cristo e a razão da nossa Fé
E um dia voltará!

Ein gewisser Galiläer

Eines Tages, am Meeresstrand
Erschien ein junger Galiläer
Niemand konnte sich vorstellen
Dass jemand so lieben könnte, wie er liebte
Seine einfache Art zu reden
Berührte das Herz dessen, der ihm zuhörte

Und sein Name war Jesus von Nazareth
Sein Ruf verbreitete sich, und alle kamen, um zu sehen
Das Phänomen des jungen Predigers
Der so viel Liebe hatte

An jenen Stränden, an jenem Meer
An jenem Fluss, im Hause des Zachäus
Auf jener Straße, in jener Sonne
Und das Volk lauschte so schönen Geschichten
Seine freundliche Art, sich auszudrücken
Erfüllte das Herz mit so unendlichem Frieden

Mitten auf der Straße, auf jenem Boden
An jenem Brunnen und im Hause Simons
Auf jenem Gras, in der Abenddämmerung
Die Welt sah den Frieden einer Hoffnung entstehen
Seine reine Art zu vergeben
Ließ das Herz wieder zum Kind werden

Eines Tages, vor das Gericht
Brachte jemand den jungen Galiläer
Niemand wusste, was das Übel war
Und das Verbrechen, das er beging; was seine Sünden waren
Seine ehrliche Art anzuprangern
Rüttelte an der Position einiger Privilegierter

Und sie töteten Jesus von Nazareth
Und mitten unter Räubern stellten sie sein Kreuz auf
Aber die Welt hat immer noch Angst vor Jesus
Der so viel Liebe hatte

Siegreich ist er auferstanden
Nach drei Tagen kehrte Er ins Leben zurück
Auferstanden, stirbt er nicht mehr
Er ist beim Vater
Denn Er ist der ewige Sohn
Aber Er lebt in jedem Heim
Und wo immer sich ein brüderliches Herz findet

Wir verkünden, dass Jesus von Nazareth
Glorreich und triumphierend Gott mit uns ist
Er ist der Christus und der Grund unseres Glaubens
Und eines Tages wird er wiederkommen!