Uma Canção Talvez - Pe. Zezinho, SCJ перевод на немецкий

Uma Canção Talvez

Uma canção, talvez, não mude nada neste mundo
Uma canção, eu sei, não mata a fome de um irmão
Uma canção, eu sei, jamais ganhou revolução
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Uma canção, talvez, mantém o povo acorrentado
Uma canção, eu sei, pode servir a um ditador
Uma canção, eu sei, pode enganar a multidão
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que nada diz, que nada ensina
Existe outra canção que o homem canta por cantar
E existe até canção produto de alienação
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que pouco a pouco ajunta o povo
Existe outra canção que faz o povo celebrar
E existe uma canção que faz o povo mais irmão
Por isso e muito mais é que se faz uma canção.

Ein Lied Vielleicht

Ein Lied vielleicht, ändert nichts auf dieser Welt
Ein Lied, ich weiß, stillt nicht den Hunger eines Bruders
Ein Lied, ich weiß, hat niemals eine Revolution gewonnen
Dann sag mir wofür, wozu dient ein Lied?

Ein Lied vielleicht, hält das Volk in Ketten
Ein Lied, ich weiß, kann einem Diktator dienen
Ein Lied, ich weiß, kann die Menge täuschen
Dann sag mir wofür, wozu dient ein Lied?

Es gibt ein Lied, das nichts sagt, das nichts lehrt
Es gibt ein anderes Lied, das der Mensch singt, nur um zu singen
Und es gibt sogar ein Lied, Produkt der Entfremdung
Dann sag mir wofür, wozu dient ein Lied?

Es gibt ein Lied, das nach und nach das Volk vereint
Es gibt ein anderes Lied, das das Volk feiern lässt
Und es gibt ein Lied, das das Volk brüderlicher macht
Deswegen und für viel mehr macht man ein Lied.