Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Uma Canção Talvez

Uma Canção Talvez

Uma canção, talvez, não mude nada neste mundo
Uma canção, eu sei, não mata a fome de um irmão
Uma canção, eu sei, jamais ganhou revolução
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Uma canção, talvez, mantém o povo acorrentado
Uma canção, eu sei, pode servir a um ditador
Uma canção, eu sei, pode enganar a multidão
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que nada diz, que nada ensina
Existe outra canção que o homem canta por cantar
E existe até canção produto de alienação
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que pouco a pouco ajunta o povo
Existe outra canção que faz o povo celebrar
E existe uma canção que faz o povo mais irmão
Por isso e muito mais é que se faz uma canção.

Une Chanson Peut-être

Une chanson, peut-être, ne changera rien dans ce monde
Une chanson, je sais, ne calmera pas la faim d'un frère
Une chanson, je sais, n'a jamais gagné de révolution
Alors dis-moi à quoi, à quoi sert une chanson ?

Une chanson, peut-être, garde le peuple enchaîné
Une chanson, je sais, peut servir à un dictateur
Une chanson, je sais, peut tromper la foule
Alors dis-moi à quoi, à quoi sert une chanson ?

Il existe une chanson qui ne dit rien, qui n'apprend rien
Il existe une autre chanson que l'homme chante pour chanter
Et il existe même une chanson produit d'aliénation
Alors dis-moi à quoi, à quoi sert une chanson ?

Il existe une chanson qui petit à petit rassemble le peuple
Il existe une autre chanson qui fait célébrer le peuple
Et il existe une chanson qui rend le peuple plus fraternel
C'est pour cela et bien plus encore que l'on fait une chanson.