Текст и перевод песни Pe. Zezinho, SCJ - Uma Canção Talvez

Uma Canção Talvez

Uma canção, talvez, não mude nada neste mundo
Uma canção, eu sei, não mata a fome de um irmão
Uma canção, eu sei, jamais ganhou revolução
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Uma canção, talvez, mantém o povo acorrentado
Uma canção, eu sei, pode servir a um ditador
Uma canção, eu sei, pode enganar a multidão
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que nada diz, que nada ensina
Existe outra canção que o homem canta por cantar
E existe até canção produto de alienação
Então me diz pra quê, pra quê é que serve uma canção?

Existe uma canção que pouco a pouco ajunta o povo
Existe outra canção que faz o povo celebrar
E existe uma canção que faz o povo mais irmão
Por isso e muito mais é que se faz uma canção.

Одна песня, быть может

Одна песня, быть может, ничего в этом мире не изменит,
Одна песня, я знаю, не утолит голод брата,
Одна песня, я знаю, никогда не выиграет революцию,
Тогда скажи мне, зачем, зачем нужна песня?

Одна песня, быть может, держит народ в цепях,
Одна песня, я знаю, может служить диктатору,
Одна песня, я знаю, может обмануть толпу,
Тогда скажи мне, зачем, зачем нужна песня?

Есть песня, которая ничего не говорит, ничему не учит,
Есть другая песня, которую человек поет просто так,
И есть даже песня, продукт отчуждения,
Тогда скажи мне, зачем, зачем нужна песня?

Есть песня, которая мало-помалу объединяет народ,
Есть другая песня, которая заставляет народ праздновать,
И есть песня, которая делает людей ближе друг к другу,
Поэтому и ради многого другого создается песня.