Текст и перевод песни Pe. Zezinho & SCJ - Águia Pequena

Águia Pequena

Tu me fizeste uma das tuas criaturas
Com ânsia de amar
Águia pequena que nasceu para as alturas
Com ânsia de voar
E eu percebi que as minhas penas já cresceram
E que eu preciso abrir as asas e tentar
Se eu não tentar não saberei como se voa
Não foi a toa que eu nasci para voar

Pequenas águias correm risco quando voam
Mas devem arriscar
Só que é preciso olhar os pais como eles voam
E aperfeiçoar
Haja mau tempo haja correntes traiçoeiras
Se já tem asas seu destino é voar
Tem que sair e regressar ao mesmo ninho
E outro dia, outra vez recomeçar

Tu me fizeste amar o risco das alturas
Com ânsia de chegar
E embora eu seja como as outras criaturas
Não sei me rebaixar
Não vou brincar de não ter sonhos se eu os tenho
Sou da montanha e na montanha eu vou ficar
Igual meus pais vou construir também meu ninho
Mas não sou águia se lá em cima eu não morar

Tenho uma prece que eu repito suplicante
Por mim, por meu irmão
Dá-me esta graça de viver a todo instante
A minha vocação
Eu quero amar um outro alguém do jeito certo
Não vou trair meus ideais pra ser feliz
Não vou descer nem jogar fora o meu projeto
Vou ser quem sou e sendo assim serei feliz

Petite Aigle

Tu as fait de moi l'une de tes créatures
Avec un désir d'aimer
Petite aigle née pour les hauteurs
Avec un désir de voler
Et j'ai réalisé que mes plumes ont poussé
Et que j'ai besoin d'ouvrir mes ailes et d'essayer
Si je n'essaie pas, je ne saurai pas comment on vole
Ce n'est pas pour rien que je suis né pour voler

Les petites aigles courent des risques lorsqu'elles volent
Mais elles doivent prendre des risques
Il faut juste regarder les parents comme ils volent
Et se perfectionner
Il y a du mauvais temps, il y a des courants perfides
Si vous avez des ailes, votre destin est de voler
Il faut sortir et retourner au même nid
Et un autre jour, recommencer

Tu m'as fait aimer le risque des hauteurs
Avec un désir d'arriver
Et même si je suis comme les autres créatures
Je ne sais pas me rabaisser
Je ne vais pas jouer à ne pas avoir de rêves si je les ai
Je suis de la montagne et sur la montagne je resterai
Comme mes parents, je vais construire aussi mon nid
Mais je ne suis pas un aigle si je n'habite pas là-haut

J'ai une prière que je répète en suppliant
Pour moi, pour mon frère
Accorde-moi cette grâce de vivre à chaque instant
Ma vocation
Je veux aimer un autre quelqu'un de la bonne façon
Je ne vais pas trahir mes idéaux pour être heureux
Je ne vais pas descendre ni jeter mon projet
Je serai qui je suis et en étant ainsi, je serai heureux