Águia Pequena - Pe. Zezinho, SCJ перевод на русский

Águia Pequena

Tu me fizeste uma das tuas criaturas
Com ânsia de amar
Águia pequena que nasceu para as alturas
Com ânsia de voar
E eu percebi que as minhas penas já cresceram
E que eu preciso abrir as asas e tentar
Se eu não tentar não saberei como se voa
Não foi a toa que eu nasci para voar

Pequenas águias correm risco quando voam
Mas devem arriscar
Só que é preciso olhar os pais como eles voam
E aperfeiçoar
Haja mau tempo haja correntes traiçoeiras
Se já tem asas seu destino é voar
Tem que sair e regressar ao mesmo ninho
E outro dia, outra vez recomeçar

Tu me fizeste amar o risco das alturas
Com ânsia de chegar
E embora eu seja como as outras criaturas
Não sei me rebaixar
Não vou brincar de não ter sonhos se eu os tenho
Sou da montanha e na montanha eu vou ficar
Igual meus pais vou construir também meu ninho
Mas não sou águia se lá em cima eu não morar

Tenho uma prece que eu repito suplicante
Por mim, por meu irmão
Dá-me esta graça de viver a todo instante
A minha vocação
Eu quero amar um outro alguém do jeito certo
Não vou trair meus ideais pra ser feliz
Não vou descer nem jogar fora o meu projeto
Vou ser quem sou e sendo assim serei feliz

Маленький орёл

Ты сделала меня одним из твоих созданий
С жаждой любить
Маленьким орлом, рожденным для высот,
С жаждой летать
И я понял, что мои перья уже выросли
И что мне нужно расправить крылья и попробовать
Если я не попробую, я не узнаю, как летают
Не зря я родился, чтобы летать

Маленькие орлы рискуют, когда летают
Но должны рисковать
Только нужно смотреть, как летают их родители
И совершенствоваться
Пусть будет плохая погода, пусть будут коварные течения
Если уже есть крылья, твоя судьба — летать
Нужно улетать и возвращаться в то же гнездо
И на следующий день снова начинать

Ты создала меня любящим риск высоты
С жаждой достичь цели
И хотя я как другие создания
Я не умею унижаться
Я не буду играть в отсутствие мечтаний, если они у меня есть
Я из гор и в горах я останусь
Как и мои родители, я тоже построю свое гнездо
Но я не орел, если не буду жить там наверху

У меня есть молитва, которую я повторяю умоляюще
За себя, за моего брата
Дай мне эту милость жить каждое мгновение
Моим призванием
Я хочу любить другого человека правильно
Я не предам свои идеалы, чтобы быть счастливым
Я не спущусь и не выброшу свой проект
Я буду тем, кто я есть, и будучи таким, я буду счастлив