fa - PeTrEmOuSe перевод на немецкий

fa

Egész messze, mélyen fekvő kerek erdő közepében
ébredt egyszer félmeztelen, az elveszett lélek
évek teltek, múltak a hónapok
Marcangolta magát, úgy látszik, az hatott
Hiába a látvány, ezek mind vakok

Jött a csúf, goromba, rémes, vérfagyasztó banya
Mutatta, hogy a szabja alatt minden anyag ketté hasad
Hasadba akarta, minden vasam ráteszem,
Hogy alaposan kibelezett volna

Nézzük csak együtt, hogy megköti a csomót
Felmászik a fára, magára húzza a hurkot
Visszagondol magára
átokkal sújtja majd minden bűnös elméjét
Felírja a nevét, utolsó nevetés
Küldi az utolsó csókot
Pusztulj!

Egyedül csak te vagy itt, meg én
Soha nem felejtem el, hogy mi volt az enyém
Csak a test, a forma összeolvad
Csorba itt-ott, de nem zavarja
Csak hagyja, hogy az endorfin hajtsa

Egész messze, mélyen fekvő kerek erdő közepében
ébredt egyszer félmeztelen, az elveszett lélek
évek teltek, múltak a hónapok
Marcangolta magát, úgy látszik, az hatott
Hiába a látvány, ezek mind vakok

fa

Ganz weit weg, tief im runden Wald verborgen,
erwachte einst halbnackt die verlorene Seele.
Jahre vergingen, Monate zogen dahin,
er zerfleischte sich selbst, anscheinend hat es gewirkt.
Vergebens der Anblick, sie sind alle blind.

Da kam die hässliche, grobe, schreckliche, blutgefrierende Hexe.
Sie zeigte, dass unter ihrem Rock jeder Stoff zerreißt.
Sie wollte es in deinen Leib, ich setze all mein Eisen darauf,
dass sie mich ordentlich ausgeweidet hätte.

Schauen wir uns gemeinsam an, wie sie den Knoten bindet.
Sie klettert auf den Baum, zieht sich die Schlinge um.
Sie denkt an sich selbst zurück.
Mit einem Fluch wird sie jeden sündigen Verstand heimsuchen.
Sie schreibt ihren Namen auf, ein letztes Lachen.
Sie sendet den letzten Kuss.
Vergeh!

Nur du bist hier, allein, und ich.
Ich werde nie vergessen, was mir gehörte.
Nur der Körper, die Form verschmilzt.
Hier und da eine Scharte, aber es stört sie nicht.
Sie lässt sich nur vom Endorphin treiben.

Ganz weit weg, tief im runden Wald verborgen,
erwachte einst halbnackt die verlorene Seele.
Jahre vergingen, Monate zogen dahin,
er zerfleischte sich selbst, anscheinend hat es gewirkt.
Vergebens der Anblick, sie sind alle blind.