Текст и перевод песни PeTrEmOuSe - fa

fa

Egész messze, mélyen fekvő kerek erdő közepében
ébredt egyszer félmeztelen, az elveszett lélek
évek teltek, múltak a hónapok
Marcangolta magát, úgy látszik, az hatott
Hiába a látvány, ezek mind vakok

Jött a csúf, goromba, rémes, vérfagyasztó banya
Mutatta, hogy a szabja alatt minden anyag ketté hasad
Hasadba akarta, minden vasam ráteszem,
Hogy alaposan kibelezett volna

Nézzük csak együtt, hogy megköti a csomót
Felmászik a fára, magára húzza a hurkot
Visszagondol magára
átokkal sújtja majd minden bűnös elméjét
Felírja a nevét, utolsó nevetés
Küldi az utolsó csókot
Pusztulj!

Egyedül csak te vagy itt, meg én
Soha nem felejtem el, hogy mi volt az enyém
Csak a test, a forma összeolvad
Csorba itt-ott, de nem zavarja
Csak hagyja, hogy az endorfin hajtsa

Egész messze, mélyen fekvő kerek erdő közepében
ébredt egyszer félmeztelen, az elveszett lélek
évek teltek, múltak a hónapok
Marcangolta magát, úgy látszik, az hatott
Hiába a látvány, ezek mind vakok

fa

Au milieu d'une forêt ronde, profonde et lointaine,
un esprit perdu s'est réveillé un jour à moitié nu,
des années ont passé, des mois ont passé,
il s'est torturé, apparemment cela a eu un effet,
la vue est inutile, ils sont tous aveugles.

La sorcière est arrivée, laide, grossière, horrible, glaçante,
elle a montré que sous sa règle, toute matière se fend en deux,
je veux te fendre en deux, je vais mettre tout mon fer dessus,
pour te vider complètement

Regardons ensemble comment elle noue le nœud,
elle grimpe à l'arbre, se met le nœud autour du cou,
elle se souvient d'elle-même,
elle maudira tous les esprits pécheurs avec ses malédictions,
elle écrira son nom, son dernier rire,
elle envoie un dernier baiser,
Sois maudit !

Il n'y a que toi et moi ici,
Je n'oublierai jamais ce qui était mien,
Seul le corps, la forme fusionnent,
Ébréché ici et là, mais ça ne le dérange pas,
Laisse simplement l'endorphine le guider.

Au milieu d'une forêt ronde, profonde et lointaine,
un esprit perdu s'est réveillé un jour à moitié nu,
des années ont passé, des mois ont passé,
il s'est torturé, apparemment cela a eu un effet,
la vue est inutile, ils sont tous aveugles.