tilos csillagon - PeTrEmOuSe перевод на немецкий

tilos csillagon

Én tiltott csillagon születtem
A partra űzve ballagok
Az égi semmi habja elkap
Játszik velem és visszadob

Nem is tudom, miért vezeklek?
Itt minden szisszenő talány
Ne fusson el, ki lenn a parton
E süppedt parton rámtalál

S ne félj te sem, ne fuss előlem
Inkább csittítsd a szenvedést
Csukott szemmel szoríts magadhoz
Szoríts merészen, mint a kést

Légy vakmerő, ítélj tiédnek
Mint holtak lenn az éjszakát
Vállad segítse gyenge vállam
Magam már nem bírom tovább

Én nem kivántam megszületni
A semmi szült és szoptatott
Szeress sötéten és kegyetlen
Mint halottját az itthagyott

Verboten auf dem Stern

Ich wurde auf einem verbotenen Stern geboren
Ans Ufer getrieben, wandere ich dahin
Die himmlische Woge des Nichts ergreift mich
Spielt mit mir und wirft mich zurück

Ich weiß nicht einmal, wofür ich büße?
Hier ist alles Zischende ein Rätsel
Lauf nicht davon, der du unten am Ufer
Auf diesem versunkenen Ufer mich findest

Und fürchte dich auch nicht, lauf nicht vor mir davon
Beschwichtige lieber das Leiden
Mit geschlossenen Augen drück mich an dich
Drück mich kühn, wie ein Messer

Sei tollkühn, erkläre mich zu deinem
Wie Tote die Nacht besitzen
Deine Schulter helfe meiner schwachen Schulter
Ich kann mich selbst nicht mehr ertragen

Ich wollte nicht geboren werden
Das Nichts gebar und nährte mich
Liebe mich dunkel und grausam
Wie die Hinterbliebene ihren Toten