Текст и перевод песни PeTrEmOuSe - tilos csillagon

tilos csillagon

Én tiltott csillagon születtem
A partra űzve ballagok
Az égi semmi habja elkap
Játszik velem és visszadob

Nem is tudom, miért vezeklek?
Itt minden szisszenő talány
Ne fusson el, ki lenn a parton
E süppedt parton rámtalál

S ne félj te sem, ne fuss előlem
Inkább csittítsd a szenvedést
Csukott szemmel szoríts magadhoz
Szoríts merészen, mint a kést

Légy vakmerő, ítélj tiédnek
Mint holtak lenn az éjszakát
Vállad segítse gyenge vállam
Magam már nem bírom tovább

Én nem kivántam megszületni
A semmi szült és szoptatott
Szeress sötéten és kegyetlen
Mint halottját az itthagyott

Étoile interdite

Je suis né d'une étoile interdite
Je marche sur le rivage, chassé
La mousse du néant céleste m'emporte
Joue avec moi et me rejette

Je ne sais même pas pourquoi je me confesse ?
Tout ici est un murmure d'énigme
Ne fuis pas, toi qui es sur le rivage
Sur ce rivage englouti, tu me trouveras

Et n'aie pas peur, toi non plus, ne fuis pas devant moi
Calme plutôt la souffrance
Ferme les yeux et serre-moi contre toi
Serre-moi avec audace, comme un couteau

Sois téméraire, juge-moi comme tien
Comme les morts, nous sommes la nuit
Que ton épaule aide ma faible épaule
Je ne peux plus supporter

Je n'ai pas souhaité naître
Le néant m'a donné naissance et nourri
Aime-moi dans l'obscurité et avec cruauté
Comme un mort laissé à l'abandon