Текст и перевод песни Peaches & Herb - Bluer Than Blue

Bluer Than Blue

Wear a smile, they say
But it faded when you went away
I tell myself, I got to be strong
Hold my head up high, can't push it all
But Monday through Sunday
I cannot have just one day
That I don't think of you
And I don't call myself bluer than blue
Listen baby, I wear a mask of pretense
When I party with my friends
And I've even told them all
That I've gotten over you
They being my friends pretend that it's true
But it's in my voice there's no way, nohow
If I had my choice, I wouldn't be with you right now
Ever since I've lost you, I've been bluer than blue
Bluer than blue, baby
Since I lost you
I'm like a Robin without the wing
I can't fly and I won't sing
Like a Romeo with no Juliet
My whole world has been upset
Without you I'm bluer than blue
I'm bluer than blue
Anybody that's ever been in love
Those are feelings that I'm speaking of
And when you burn yourself walking the floor
Or waiting for a knock upon your door
You wait at night, you start to cry
Every thing's wrong, nothing's right
It's in your walk and it's in your talk
You try to fight the feeling
But the truth shows up
There's nothing you can do
When you're bluer than blue
So it's Monday through Sunday
I cannot find just one day
That I don't think of you
That I don't wake up blue
'Cause without you I'm bluer than blue
Bluer than blue

Plus bleu que le bleu

Sourire, disent-ils
Mais il s'est estompé quand tu es parti
Je me dis que je dois être fort
Tête haute, je ne peux pas tout refouler
Mais du lundi au dimanche
Je ne peux pas avoir un seul jour
Où je ne pense pas à toi
Et je ne me dis pas plus bleu que le bleu
Écoute, mon chéri, je porte un masque de prétention
Quand je fais la fête avec mes amis
Et je leur ai même dit à tous
Que j'avais oublié toi
Mes amis, étant mes amis, font comme si c'était vrai
Mais dans ma voix, il n'y a aucun moyen, aucun moyen
Si j'avais le choix, je ne serais pas avec toi maintenant
Depuis que je t'ai perdu, j'ai été plus bleu que le bleu
Plus bleu que le bleu, mon chéri
Depuis que je t'ai perdu
Je suis comme un rouge-gorge sans aile
Je ne peux pas voler et je ne chanterai pas
Comme un Roméo sans Juliette
Tout mon monde a été bouleversé
Sans toi, je suis plus bleu que le bleu
Je suis plus bleu que le bleu
Tous ceux qui ont jamais été amoureux
Ce sont des sentiments dont je parle
Et quand tu te brûles en marchant sur le sol
Ou en attendant un coup à ta porte
Tu attends la nuit, tu commences à pleurer
Tout est faux, rien ne va
C'est dans ta démarche et c'est dans ton discours
Tu essaies de combattre le sentiment
Mais la vérité apparaît
Il n'y a rien que tu puisses faire
Quand tu es plus bleu que le bleu
Alors du lundi au dimanche
Je ne peux pas trouver un seul jour
Où je ne pense pas à toi
Où je ne me réveille pas bleu
Parce que sans toi, je suis plus bleu que le bleu
Plus bleu que le bleu