Текст и перевод песни Peaches & Herb - Bluer Than Blue

Wear a smile, they say
But it faded when you went away
I tell myself, I got to be strong
Hold my head up high, can't push it all
But Monday through Sunday
I cannot have just one day
That I don't think of you
And I don't call myself bluer than blue
Listen baby, I wear a mask of pretense
When I party with my friends
And I've even told them all
That I've gotten over you
They being my friends pretend that it's true
But it's in my voice there's no way, nohow
If I had my choice, I wouldn't be with you right now
Ever since I've lost you, I've been bluer than blue
Bluer than blue, baby
Since I lost you
I'm like a Robin without the wing
I can't fly and I won't sing
Like a Romeo with no Juliet
My whole world has been upset
Without you I'm bluer than blue
I'm bluer than blue
Anybody that's ever been in love
Those are feelings that I'm speaking of
And when you burn yourself walking the floor
Or waiting for a knock upon your door
You wait at night, you start to cry
Every thing's wrong, nothing's right
It's in your walk and it's in your talk
You try to fight the feeling
But the truth shows up
There's nothing you can do
When you're bluer than blue
So it's Monday through Sunday
I cannot find just one day
That I don't think of you
That I don't wake up blue
'Cause without you I'm bluer than blue
Bluer than blue

Говорят, улыбнись.
Но она исчезла, когда ты ушла.
Я говорю себе: я должен быть сильным.
Держу голову высоко, не могу оттолкнуть все это.
Но с понедельника по воскресенье ...
Я не могу прожить один день.
Что я не думаю о тебе.
И я не называю себя голубее голубого.
Послушай, детка, я ношу маску притворства.
Когда я веселюсь со своими друзьями.
И я даже рассказал им обо всем.
Что я забыла тебя.
Они мои друзья, притворяются, что это правда.
Но это в моем голосе, это невозможно, нет.
Если бы у меня был выбор, я бы не был с тобой сейчас.
С тех пор, как я потерял тебя, я был голубее, чем синий.
Голубее голубого, детка.
С тех пор, как я потерял тебя.
Я как Робин без крыла.
Я не могу летать и не буду петь.
Как Ромео без Джульетты.
Весь мой мир был расстроен.
Без тебя я голубее голубого.
Я голубее голубого.
Все, кто когда-либо был влюблен.
Это чувства, о которых я говорю.
И когда ты сжигаешь себя, идя по полу.
Или жду стука в твою дверь.
Ты ждешь ночью, ты начинаешь плакать.
Все неправильно, все неправильно.
Это в твоей походке и в твоих разговорах.
Ты пытаешься побороть это чувство.
Но правда всплывает.
Ты ничего не можешь сделать.
Когда ты голубее голубого.
Так что с понедельника по воскресенье.
Я не могу найти только один день.
Что я не думаю о тебе.
Что я не просыпаюсь в синеве.
Потому что без тебя я голубее голубого.
Голубее, чем синий.