Текст и перевод песни Peakboy - 가고 있어

가고 있어

해가 질 때쯤에
잠에서 깨네
아직 우리 집의
현관문 앞엔
내가 미처 발견하지 못한
부모님의 무거운
어깨가 느껴져
난 다시 잠을 청할래
가끔은 꿈이었음 해
못 본 척 하는 것도
이젠 지겹고
가끔은 씁쓸해
웃으면서 나는 호언장담해
엄마는 어떤 걸 원해
어떤 걸 원해
무심하게 나는 또 물어보네
아빠는 어떤 걸 원해
어떤 걸 원해

누가 이걸 들어줄까
항상 불안한 게 매일 밤
작업실에서 한숨만 계속
늘어 난 것만 같아
이게 맞는 길인 걸까
아직은 의심이 없지만
미로 같은 이 길에서
언젠가는 나갈 수 있지 않을까

가고 있어
가고 있어

시간이란 건 참 무서워
지나면 모든 게 그리워
어릴 때의 엄마 품과 같이
아빠 턱의 수염과도 같이
나도 그들처럼 되겠지
언젠간 추억이 되겠지
그 아이도 나와 같겠지
그 아이도 나와 같겠지

잘 지내지 친구들아
연락이 좀 많이 뜸했지
요즘엔 어서 노는 거야
혹시 서운한 건 아니지
어떤 친구는 유명해졌고
어떤 친구는 사장이 됐고
어떤 친구는 별다른 게 없고
어떤 친구는 계속 꿈을 꾸지
우린 같은 꿈을 꿀까
부모님을 위한 걸까
아직 우린 젊고
하고 싶은 게
너무나 많은 것 같아
어릴 때처럼 웃을까
갈 길이 아직 먼 것 같아
머릿속엔 느낌표 대신
물음표만 가득하니까

가고 있어
가고 있어

시간이란 건 참 무서워
지나면 모든 게 그리워
어릴 때의 선생님같이
처음 피웠던 담배와도 같지
나도 그들처럼 되겠지
언젠간 추억이 되겠지
그 아이도 나와 같겠지
그 아이도 나와 같겠지

가고 있어
가고 있어
가고 있어
가고 있어

울 엄마가 내게 그랬어
울 아들은 예술가라고 했어
예술가답게 행동하라 했어
그러면서 앞으로 가라 했어
개리 형이 내게 그랬어
끝까지 갔다 오라고 했어
그래서 오늘도 가고 있어
그래서 오늘도 가고 있어

가고 있어
가고 있어

I'm going

As the sun sets
I wake from my sleep
Before our home
On the doorstep
I could not find it
My parents' heavy
Shoulders are felt
I'm going to sleep again
Sometimes it was a dream
Pretending not to see
It's getting boring now
Sometimes it's bitter
I laugh and swear
What do you want, Mom?
What do you want?
I ask again without thinking
What do you want, Dad?
What do you want?

Who will hear this?
I'm always anxious every night
Just sigh in the studio
It seems like it's getting longer
Is this the right way?
I still have no doubts
In this maze-like path
Can I get out someday?

I'm going
I'm going

Time is really scary
If it passes, I miss everything
Like my mother's arms when I was young
And my father's beard
I'll be like them too
It will be a memory someday
That child will be like me
That child will be like me

Take care, my friends
I hadn't contacted you a lot
Nowadays, you guys just hang out
Am I annoying you?
Some of my friends have become famous
And some have become bosses
Some do not have anything special
And some keep dreaming
Do we have the same dream?
To become parents?
We are still young
What I want to do
Seems to be a lot
Can I laugh like when I was young?
The way to go seems so long
Instead of exclamation marks, only
Question marks are full

I'm going
I'm going

Time is really scary
If it passes, I miss everything
Like my teachers when I was young
Like the first cigarette I smoked
I'll be like them too
It will be a memory someday
That child will be like me
That child will be like me

I'm going
I'm going
I'm going
I'm going

My mother told me
My son is an artist
Act like an artist
She said, go forward
Gary hyung told me
Go to the end
So I'm going today
So I'm going today

I'm going
I'm going