Текст и перевод песни Peakboy - 가고 있어

가고 있어

해가 질 때쯤에
잠에서 깨네
아직 우리 집의
현관문 앞엔
내가 미처 발견하지 못한
부모님의 무거운
어깨가 느껴져
난 다시 잠을 청할래
가끔은 꿈이었음 해
못 본 척 하는 것도
이젠 지겹고
가끔은 씁쓸해
웃으면서 나는 호언장담해
엄마는 어떤 걸 원해
어떤 걸 원해
무심하게 나는 또 물어보네
아빠는 어떤 걸 원해
어떤 걸 원해

누가 이걸 들어줄까
항상 불안한 게 매일 밤
작업실에서 한숨만 계속
늘어 난 것만 같아
이게 맞는 길인 걸까
아직은 의심이 없지만
미로 같은 이 길에서
언젠가는 나갈 수 있지 않을까

가고 있어
가고 있어

시간이란 건 참 무서워
지나면 모든 게 그리워
어릴 때의 엄마 품과 같이
아빠 턱의 수염과도 같이
나도 그들처럼 되겠지
언젠간 추억이 되겠지
그 아이도 나와 같겠지
그 아이도 나와 같겠지

잘 지내지 친구들아
연락이 좀 많이 뜸했지
요즘엔 어서 노는 거야
혹시 서운한 건 아니지
어떤 친구는 유명해졌고
어떤 친구는 사장이 됐고
어떤 친구는 별다른 게 없고
어떤 친구는 계속 꿈을 꾸지
우린 같은 꿈을 꿀까
부모님을 위한 걸까
아직 우린 젊고
하고 싶은 게
너무나 많은 것 같아
어릴 때처럼 웃을까
갈 길이 아직 먼 것 같아
머릿속엔 느낌표 대신
물음표만 가득하니까

가고 있어
가고 있어

시간이란 건 참 무서워
지나면 모든 게 그리워
어릴 때의 선생님같이
처음 피웠던 담배와도 같지
나도 그들처럼 되겠지
언젠간 추억이 되겠지
그 아이도 나와 같겠지
그 아이도 나와 같겠지

가고 있어
가고 있어
가고 있어
가고 있어

울 엄마가 내게 그랬어
울 아들은 예술가라고 했어
예술가답게 행동하라 했어
그러면서 앞으로 가라 했어
개리 형이 내게 그랬어
끝까지 갔다 오라고 했어
그래서 오늘도 가고 있어
그래서 오늘도 가고 있어

가고 있어
가고 있어

Je suis en route

Alors que le soleil se couche
Je me réveille
Encore devant la porte d'entrée
De notre maison
Je n'ai pas encore réussi à le remarquer
Le poids des épaules de mes parents
Je le sens
Je vais essayer de me rendormir
J'espère que c'était un rêve
Faire comme si je ne voyais rien
C'est ennuyeux maintenant
C'est parfois amer
Je me vante en souriant
Qu'est-ce que maman veut ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Je lui demande à nouveau, indifférent
Qu'est-ce que papa veut ?
Qu'est-ce qu'il veut ?

Qui écoutera ça ?
Toujours anxieux, chaque nuit
Je n'arrête pas de soupirer dans mon studio
Comme si c'était la seule chose qui avait grandi
Est-ce le bon chemin ?
Je ne suis pas encore sûr
Sur ce chemin labyrinthique
Je pourrai peut-être en sortir un jour

Je suis en route
Je suis en route

Le temps est effrayant
Tout nous manque une fois passé
Comme les bras de maman quand j'étais petit
Comme la barbe de papa sur son menton
Je serai comme eux
Un jour, ce ne seront que des souvenirs
Cet enfant sera comme moi
Cet enfant sera comme moi

J'espère que vous allez bien, les amis
Je n'ai pas donné beaucoup de nouvelles
Comment faites-vous la fête ces jours-ci ?
J'espère que vous ne m'en voulez pas
Certains amis sont devenus célèbres
Certains amis sont devenus patrons
Certains amis n'ont rien de spécial
Certains amis continuent de rêver
Avons-nous le même rêve ?
Est-ce pour nos parents ?
Nous sommes encore jeunes
Et nous avons
Tant de choses que nous voulons faire
Rirons-nous comme des enfants ?
Le chemin est encore long
Dans ma tête, au lieu de points d'exclamation
Il n'y a que des points d'interrogation

Je suis en route
Je suis en route

Le temps est effrayant
Tout nous manque une fois passé
Comme mes professeurs quand j'étais petit
Comme la première fois que j'ai fumé une cigarette
Je serai comme eux
Un jour, ce ne seront que des souvenirs
Cet enfant sera comme moi
Cet enfant sera comme moi

Je suis en route
Je suis en route
Je suis en route
Je suis en route

Ma mère m'a dit
Que son fils était un artiste
Elle m'a dit d'agir comme un artiste
Et d'aller de l'avant
Gary me l'a dit
D'aller jusqu'au bout
Alors je continue d'avancer aujourd'hui
Alors je continue d'avancer aujourd'hui

Je suis en route
Je suis en route