St. Louis Blues - Pearl Bailey перевод на немецкий

St. Louis Blues

I hate
I hate to see the sun go down
I hate to see that evening sun go down
'Cause the man I love, he done left the town

But if I feel
If I feel tomorrow like I feel today
If I feel tomorrow like I feel today
I'll pack my trunk and make my getaway

I'm St. Louis woman got on diamond rings
Got my heart around, all around my apron strings
Well, if it wasn't for powder and the store-bought hair
That man of mine, nowhere, nowhere

Blues, blue as I can be
Heart like a rock in that deep blue sea
I know my man is still in love with me

I love him, like a school boy loves his pie
Like an ol' Kentucky Colonel loves his little rock and rye
Love him 'til the day I die

I need lovin', I need lovin' bad
Oh, I need lovin', I need lovin' bad
The last he gave me was so short
Made me mad but he made me give it up
He made me give it up

Oh, we rock, we rock by the clock
And after the clock stopped, kept on rockin'
I may look stiff but baby I'm not so old
I may look stiff but brother I'm not so old

Had ol' daddy last night sing salvation to my soul
He said, "Give it up"
"Hand it here"
So I told him to get it and kinda
Get with it, get in the house, get it
And he forgot it

But I made him remember and you never seen a man remember so much
Made think it's well, maybe it wasn't
Couldn't be but-, so well I told him, "Bye-bye, bye-bye"
I'm going way back home
Way back home
Goodbye St. Louis, goodbye

St. Louis Blues

Ich hasse es
Ich hasse es zu sehen, wie die Sonne untergeht
Ich hasse es zu sehen, wie diese Abendsonne untergeht
Denn der Mann, den ich liebe, er hat die Stadt verlassen

Aber wenn ich fühle
Wenn ich mich morgen so fühle, wie ich mich heute fühle
Wenn ich mich morgen so fühle, wie ich mich heute fühle
Werde ich meinen Koffer packen und mich davonmachen

Ich bin eine Frau aus St. Louis, trage Diamantringe
Mein Herz hängt ganz an meinen Schürzenbändern
Nun, wenn es nicht Puder und das gekaufte Haar gäbe
Wäre dieser mein Mann nirgends, nirgends

Blues, so trübsinnig wie ich nur sein kann
Herz wie ein Fels in dieser tiefblauen See
Ich weiß, mein Mann ist immer noch in mich verliebt

Ich liebe ihn, wie ein Schuljunge seinen Kuchen liebt
Wie ein alter Kentucky Colonel seinen kleinen Rock and Rye liebt
Liebe ihn bis zu dem Tag, an dem ich sterbe

Ich brauche Liebe, ich brauche dringend Liebe
Oh, ich brauche Liebe, ich brauche dringend Liebe
Das letzte, was er mir gab, war so kurz
Machte mich sauer, aber er brachte mich dazu, es herzugeben
Er brachte mich dazu, es herzugeben

Oh, wir rocken, wir rocken nach der Uhr
Und nachdem die Uhr anhielt, rockten wir weiter
Ich mag steif aussehen, aber Baby, ich bin nicht so alt
Ich mag steif aussehen, aber Bruder, ich bin nicht so alt

Letzte Nacht sang der alte Daddy Erlösung für meine Seele
Er sagte: "Gib es her"
"Reich es her"
Also sagte ich ihm, er soll es holen und irgendwie
Komm zur Sache, komm ins Haus, hol es dir
Und er vergaß es

Aber ich ließ ihn sich erinnern, und du hast noch nie einen Mann gesehen, der sich an so viel erinnert hat
Brachte [ihn] zum Denken, es ist, naja, vielleicht war es nicht
Konnte nicht sein, aber-, also gut, ich sagte ihm: "Bye-bye, bye-bye"
Ich gehe weit zurück nach Hause
Weit zurück nach Hause
Lebwohl St. Louis, lebwohl