Текст и перевод песни Pearl Bailey - St. Louis Blues

St. Louis Blues

I hate
I hate to see the sun go down
I hate to see that evening sun go down
'Cause the man I love, he done left the town

But if I feel
If I feel tomorrow like I feel today
If I feel tomorrow like I feel today
I'll pack my trunk and make my getaway

I'm St. Louis woman got on diamond rings
Got my heart around, all around my apron strings
Well, if it wasn't for powder and the store-bought hair
That man of mine, nowhere, nowhere

Blues, blue as I can be
Heart like a rock in that deep blue sea
I know my man is still in love with me

I love him, like a school boy loves his pie
Like an ol' Kentucky Colonel loves his little rock and rye
Love him 'til the day I die

I need lovin', I need lovin' bad
Oh, I need lovin', I need lovin' bad
The last he gave me was so short
Made me mad but he made me give it up
He made me give it up

Oh, we rock, we rock by the clock
And after the clock stopped, kept on rockin'
I may look stiff but baby I'm not so old
I may look stiff but brother I'm not so old

Had ol' daddy last night sing salvation to my soul
He said, "Give it up"
"Hand it here"
So I told him to get it and kinda
Get with it, get in the house, get it
And he forgot it

But I made him remember and you never seen a man remember so much
Made think it's well, maybe it wasn't
Couldn't be but-, so well I told him, "Bye-bye, bye-bye"
I'm going way back home
Way back home
Goodbye St. Louis, goodbye

Le Blues de St. Louis

Je déteste
Je déteste voir le soleil se coucher
Je déteste voir ce soleil du soir se coucher
Parce que l'homme que j'aime, il a quitté la ville

Mais si je me sens
Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Je ferai mes valises et je m'en irai

Je suis une femme de St. Louis, j'ai des bagues en diamants
J'ai mon cœur autour, tout autour de mes cordons de tablier
Eh bien, si ce n'était pas pour la poudre et les cheveux achetés en magasin
Cet homme à moi, nulle part, nulle part

Le blues, aussi bleu que je puisse être
Un cœur comme un rocher dans cette mer bleue profonde
Je sais que mon homme est toujours amoureux de moi

Je l'aime, comme un écolier aime sa tarte
Comme un vieux colonel du Kentucky aime son petit whisky
Je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour
Oh, j'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour
Le dernier qu'il m'a donné était si court
Ça m'a rendu folle, mais il m'a fait le donner
Il m'a fait le donner

Oh, on se balance, on se balance à l'horloge
Et après que l'horloge s'est arrêtée, on a continué à se balancer
J'ai peut-être l'air raide, mais chéri, je ne suis pas si vieille
J'ai peut-être l'air raide, mais mon frère, je ne suis pas si vieille

J'ai fait chanter papa hier soir, la salvation pour mon âme
Il a dit, "Donne-le"
"Donne-le moi"
Alors je lui ai dit de le prendre et un peu
Fait-le, entre dans la maison, prends-le
Et il l'a oublié

Mais je lui ai fait se souvenir, et tu n'as jamais vu un homme se souvenir autant
Il a pensé que c'était bien, peut-être que ce n'était pas
Ça ne pouvait pas être, mais bon, je lui ai dit, "Au revoir, au revoir, au revoir"
Je retourne chez moi
Je retourne chez moi
Au revoir St. Louis, au revoir