That's Life - Pearl Bailey перевод на французский

That's Life

That's life
That's what people say
Ridin' high in April, shot down in May
I think I'm gonna change my tune
When I'm back on top
I think that'll be next June

Yes, that's life
And fun as it seems,
Some people get their kicks steppin' on dreams
Me, I don't let it get me down
'Cause this ol' world keeps goin' round and round

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And I can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I'd take off like a big bird and fly

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
(And I mean I would ROLL myself)
Up in a BIG ball
(You know I wouldn't make no little ball)
And I'd die...

One more time!

Well, that's life!
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
Up in a BIG ball
And I'd die...
My, my...

C'est la vie

C'est la vie
C'est ce que les gens disent
En haut en avril, abattu en mai
Je pense que je vais changer de chanson
Quand je serai de retour au sommet
Je pense que ce sera en juin prochain

Oui, c'est la vie
Et amusant comme ça semble,
Certaines personnes ont leurs kicks en marchant sur les rêves
Moi, je ne laisse pas ça me décourager
Parce que ce vieux monde continue de tourner et tourner

J'ai été une marionnette, une pauvre,
Un pirate, une poétesse,
Un pion et un roi
J'ai été haut et bas
Et d'avant en arrière
Et je sais une chose
Depuis que je me suis retrouvée à plat ventre
Je me suis juste relevée et je suis retournée dans la course

C'est la vie
Et je ne peux pas le nier
J'ai pensé à abandonner, mais mon cœur ne l'a pas essayé
Les amis, si je ne pensais pas que la vie valait la peine d'être essayée
Je m'envolerais comme un grand oiseau et je volerais

J'ai été une marionnette, une pauvre,
Un pirate, une poétesse,
Un pion et un roi
J'ai été haut et bas
Et d'avant en arrière
Et je sais une chose
Depuis que je me suis retrouvée à plat ventre
Je me suis juste relevée et je suis retournée dans la course

C'est la vie
Et tu ne peux pas le nier
J'ai pensé à abandonner, mais mon cœur ne l'a pas essayé
Les amis, si je ne pensais pas que la vie valait la peine d'être essayée
Je me roulerais
(Et je veux dire que je me roulerais)
En une grosse boule
(Tu sais que je ne ferais pas une petite boule)
Et je mourrais...

Encore une fois !

Eh bien, c'est la vie !
Et tu ne peux pas le nier
J'ai pensé à abandonner, mais mon cœur ne l'a pas essayé
Les amis, si je ne pensais pas que la vie valait la peine d'être essayée
Je me roulerais
En une grosse boule
Et je mourrais...
Mon, mon...