That's Life - Pearl Bailey перевод на русский

That's Life

That's life
That's what people say
Ridin' high in April, shot down in May
I think I'm gonna change my tune
When I'm back on top
I think that'll be next June

Yes, that's life
And fun as it seems,
Some people get their kicks steppin' on dreams
Me, I don't let it get me down
'Cause this ol' world keeps goin' round and round

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And I can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I'd take off like a big bird and fly

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
(And I mean I would ROLL myself)
Up in a BIG ball
(You know I wouldn't make no little ball)
And I'd die...

One more time!

Well, that's life!
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
Up in a BIG ball
And I'd die...
My, my...

Такова жизнь

Такова жизнь,
Так говорят люди,
В апреле ты на коне, а в мае тебя пристрелили.
Думаю, я сменю мелодию,
Когда снова буду на вершине,
Думаю, это будет в следующем июне.

Да, такова жизнь,
И как бы весело ни было,
Некоторые люди получают удовольствие, растаптывая чужие мечты.
Я не позволяю этому сломить меня,
Потому что этот старый мир продолжает вращаться.

Я была и марионеткой, и нищенкой,
Пираткой, поэтессой,
Пешкой и королевой,
Я была наверху и внизу,
И вокруг да около,
И я знаю одно:
Поскольку я оказалась лицом к лицу с неудачей,
Я просто поднялась и вернулась в гонку.

Такова жизнь,
И я не могу этого отрицать,
Я думала все бросить, но мое сердце не позволило бы мне,
Друзья, если бы я не думала, что жизнь стоит того, чтобы стараться,
Я бы взлетела, как большая птица.

Я была и марионеткой, и нищенкой,
Пираткой, поэтессой,
Пешкой и королевой,
Я была наверху и внизу,
И вокруг да около,
И я знаю одно:
Поскольку я оказалась лицом к лицу с неудачей,
Я просто поднялась и вернулась в гонку.

Такова жизнь,
И ты не можешь этого отрицать,
Я думала все бросить, но мое сердце не позволило бы мне,
Друзья, если бы я не думала, что жизнь стоит того, чтобы стараться,
Я бы свернулась калачиком
(Я имею в виду, я бы СВЕРНУЛАСЬ КАЛАЧИКОМ)
В БОЛЬШОЙ клубок
(Знаешь, я бы не стала делать маленький клубок)
И умерла бы...

Еще разок!

Да, такова жизнь!
И ты не можешь этого отрицать,
Я думала все бросить, но мое сердце не позволило бы мне,
Друзья, если бы я не думала, что жизнь стоит того, чтобы стараться,
Я бы свернулась калачиком
В БОЛЬШОЙ клубок
И умерла бы...
Вот так вот...