Slipping Between the Cracks - Pearl Diver перевод на немецкий

Slipping Between the Cracks

Gasoline Alley, dressed in petrol blue
Skipsy's head-butting pavements, he's got nothing else to do
The Jacks got a tattoo of a burning Joan of Arc
A nightingale is crying in the dark
The busker's called a concert singing soft and slow
The breathing's hanging heavy in 'Halfway to Nowhere Road'

The wizened hand of the gypsy queen is thumbing through a magazine
Depicting 30's bathing belles whilst fashioning a doll with broken shells
And somewhere is a hanging smell of having nowhere else to go
Than the same familiar dust-bowl tracks
As they slip between the cracks

Johnnie Jackdaw's in the penny arcade chewing on a piece of fat
He's got black cat bones and a feather in the ribbon of his trilby hat
Between being out in front and hiding in the back he hears another soul
Slipping between the cracks

There's a lie that's curling from a junkies busted lip
And 'Anorexic Annie' is held together with paper-clips
The givers selling promises but he'll just give you the slip
And 'Freddie Fingers' is formulating another stinking business trip
A sweet-smelling destination is all that Freddie lacks
They hold each other's hands as they're slipping between the cracks

Durch die Ritzen fallen

Gasoline Alley, gekleidet in Petrolblau
Skipsy knallt Kopf voran aufs Pflaster, er hat sonst nichts zu tun
Der Jack trägt ein Tattoo von einer brennenden Jeanne d'Arc
Eine Nachtigall weint in der Dunkelheit
Der Straßenmusiker ruft ein Konzert aus, singt sanft und leise
Schwere Atemluft hängt über der "Halbwegs ins Nirgendwo-Straße"

Die runzlige Hand der Zigeunerkönigin blättert in einem Magazin
Mit Badeschönheiten der 30er, während sie eine Puppe aus zerbrochenen Muscheln formt
Und irgendwo hängt der Geruch von Heimatlosigkeit
Nichts als die gleichen vertrauten Staubpfade
Während sie durch die Ritzen fallen

Johnnie Jackdaw kaust auf Fett im Spielsalon
Schwarze Katzenknochen und eine Feder am Band seines Trilbys
Zwischen Vordergrundposieren und Hinterzimmerverstecken hört er eine Seele
Durch die Ritzen fallen

Eine Lüge ringelt sich von den aufgesprungenen Lippen eines Junkies
Und "Magersüchtige Annie" wird mit Büroklammern zusammengehalten
Versprechungsverkäufer, doch er wird dir entwischen
"Finger-Freddie" plant wieder eine üble Geschäftsreise
Ein süßduftendes Ziel ist alles, was Freddie fehlt
Sie halten sich an den Händen, während sie durch die Ritzen fallen