Текст и перевод песни Pearl Jam - Army Reserve

Army Reserve

How long must she stand
Before the ground, it gives way
To an endless fall
She can feel this war on her face
The stars on her pillow
She′s folding in darkness
Begging for slumber
I'm not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my child′s eye
I'm not frantic
I can feel it coming
Violently shakes my body
Her son's slanted
Always giving her
The sideways eye
The empty chair where dad sits
How loud can silence get?
And mom, she reassures
To contain him
But it′s becoming a lie
She tells herself
And everyone else
Father is risking
His life for our freedoms
I′m not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my child's eye
I′m not frantic
I can feel it coming
Darling you'll save me
If you save yourself

Réserve de l'armée

Combien de temps doit-elle rester debout
Avant que le sol ne cède
À une chute sans fin
Elle peut sentir cette guerre sur son visage
Les étoiles sur son oreiller
Elle se replie dans l'obscurité
Suppliant le sommeil
Je ne suis pas aveugle
Je peux le voir arriver
Ressemble à la foudre
Dans le regard de mon enfant
Je ne suis pas paniqué
Je peux le sentir arriver
Secoue violemment mon corps
Le regard de son fils, penché
Lui lançant toujours
Un regard de côté
La chaise vide où papa est assis
À quel point le silence peut-il être fort ?
Et maman, elle rassure
Pour le contenir
Mais cela devient un mensonge
Elle se le dit à elle-même
Et à tout le monde
Père risque
Sa vie pour nos libertés
Je ne suis pas aveugle
Je peux le voir arriver
Ressemble à la foudre
Dans le regard de mon enfant
Je ne suis pas paniqué
Je peux le sentir arriver
Ma chérie, tu me sauveras
Si tu te sauves toi-même