Текст и перевод песни Pearl Jam - Encore Break 2 (Live)

Encore Break 2 (Live)

Still here?
Damn, everybody still here?
Everybody still alright?
That asshole got his phone back
I remembered that before we left
I don't know what else to make sure
Oh, there's one thing on the list that we haven't done yet

All the people that you hear up on this stage
Up on this stage that you hear and see
They're, they've all been with us, they're like family
Since the first time we, we were here in '92
They're still here with us
Number 21, they're the number 21, uh

That's Mr George Webb, he's been here since the B.C, aha
Uh, but let's hear it
He works every day for this freakin' band
George Webb
Serious
And if he didn't, we'd be fucked
You'd be annoyed and you would never see us again
But we'd be fucked
And, and, and there's another guy that, there's another couple people
That fall in the same category

And, um, another woman that travels with us
Her name is Karen, Karen Loria
She's here with us, she better make her way because
We're gonna put the light on her for a second
And then, Karen, Karen, she's a, she, she's a badass
I, I don't want to get into the intimate details

Oh, what the fuck, I'll tell you
She's, she's, she's gonna have a baby
She's, she's gonna, she's with child
I mean, not tonight, unless, yeah
But, um, but she, she only figured out a few
Have you told the husband yet?
Because, because we can hold onto this bootleg for at least a week, um

But see, you've got Karen and then
The guy who works with Matt Cameron
If you're working with Matt Cameron, you better work pretty fuckin' hard
Because Matt's playin' in at least three major bands that I know of
Two that I can remember, I'm sure there's another one, um

Matt Cameron, Pearl Jam
Matt Cameron, sound guy
And the man behind Matt Cameron, Neil Hundt
Come on, stand up Neil
Now get a little closer 'cause it was both Karen and Neil's birthday yesterday
Real quick, we're gonna sing happy birthday, will ya?

Happy birthday to you (Neil and Karen)
Happy birthday to you (come on)
Happy birthday Neil and Karen
Happy birthday to you
Come on, Karen! Come on!
Oh!

Uh, that's Karen Loira, Neil Hundt
One more time, thank you, thank you
And, um, this is dedicated to all the strangest tribe of all the people
That have been travelling around, and, uh
It's been, um, it seems like a long tour, it's probably been very short
But every minute has been something that we will remember, uh
Mr Stone Gossard on the bass guitar
Jeff Ament on the Gibson 335
And me on the champagne!

Encore Break 2 (Live)

Tu es toujours là ?
Merde, tout le monde est encore là ?
Tout le monde va bien ?
Ce connard a récupéré son téléphone
Je me suis souvenu de ça avant qu'on parte
Je ne sais pas quoi d'autre vérifier
Oh, il y a une chose sur la liste que nous n'avons pas encore faite

Toutes les personnes que tu entends sur cette scène
Sur cette scène que tu entends et que tu vois
Ils sont, ils sont tous avec nous, ils sont comme de la famille
Depuis la première fois que nous, nous étions ici en 92
Ils sont toujours là avec nous
Numéro 21, ils sont le numéro 21, euh

C'est M. George Webb, il est là depuis l'an 0, aha
Euh, mais écoutons-le
Il travaille tous les jours pour ce foutu groupe
George Webb
Sérieux
Et s'il ne le faisait pas, on serait foutus
Tu serais contrarié et tu ne nous reverrais plus jamais
Mais on serait foutus
Et, et, et il y a un autre mec qui, il y a un autre couple de personnes
Qui tombent dans la même catégorie

Et, euh, une autre femme qui voyage avec nous
Son nom est Karen, Karen Loria
Elle est là avec nous, elle ferait mieux de venir parce que
On va lui mettre la lumière dessus pendant une seconde
Et puis, Karen, Karen, elle est une, elle, elle est une dure à cuire
Je, je ne veux pas entrer dans les détails intimes

Oh, merde, je vais te dire
Elle est, elle est, elle est enceinte
Elle est, elle est, elle est enceinte
Je veux dire, pas ce soir, à moins que, ouais
Mais, euh, mais elle, elle vient juste de s'en rendre compte, quelques
Tu as déjà dit au mari ?
Parce que, parce que nous pouvons garder cette info au secret pendant au moins une semaine, euh

Mais tu vois, tu as Karen et puis
Le gars qui travaille avec Matt Cameron
Si tu travailles avec Matt Cameron, tu ferais mieux de travailler très fort, merde
Parce que Matt joue dans au moins trois groupes importants que je connais
Deux dont je me souviens, je suis sûr qu'il y en a un autre, euh

Matt Cameron, Pearl Jam
Matt Cameron, sound guy
Et l'homme derrière Matt Cameron, Neil Hundt
Allez, lève-toi Neil
Maintenant, rapproche-toi un peu parce que c'était l'anniversaire de Karen et Neil hier
Rapidement, on va chanter joyeux anniversaire, d'accord ?

Joyeux anniversaire à toi (Neil et Karen)
Joyeux anniversaire à toi (allez)
Joyeux anniversaire Neil et Karen
Joyeux anniversaire à toi
Allez, Karen ! Allez !
Oh !

Euh, c'est Karen Loira, Neil Hundt
Encore une fois, merci, merci
Et, euh, ceci est dédié à toute la tribu la plus étrange de tous les peuples
Qui ont voyagé partout, et, euh
Ça a été, euh, ça a semblé être une longue tournée, ça a probablement été très court
Mais chaque minute a été quelque chose dont nous nous souviendrons, euh
M. Stone Gossard à la basse
Jeff Ament à la Gibson 335
Et moi au champagne !