Текст и перевод песни Pearl Jam - Force of Nature

Force of Nature

Understand she's a force of nature
Contraband hiding deep inside her soul
Exorcising her will to lose control
She lets go

A common man, he don't stand a chance, no
Wonderland pulling Alice in the hole
No way to save someone who won't take the rope
And just let's go

One man stands the edge of the ocean
A beacon on dry land
Eyes upon the horizon
In the dark before the dawn

Hurricane has the trade winds blowing
A gale force shaking windows in the storm
Shipwreck on the rock that he calls home
One light on

Somewhere there's a siren singing
A song only he hears
All the strengths you might think
Would disappear resolving

One man stands alone, awaiting
For her to come home
Eyes upon the horizon
In the dark before the darkness leaves the dawn

Makes me ache
Makes me shake
Is it so wrong to think that love can keep us safe?

Last I saw, he was out there waiting
A silhouette in the black light, full moon glow
In the sand there he stands upon the shore
Forevermore

Somewhere there's a siren singing
A song only he hears
All the strengths that you might think
Would disappear, resolving
One man stands alone, awaiting
For her to come home
Eyes are closed, you cannot know
But his heart don't seem to roam

Force de la nature

Je comprends qu'elle est une force de la nature
De la contrebande cachée au plus profond de son âme
Exorcisant sa volonté de perdre le contrôle
Elle lâche prise

Un homme ordinaire, il n'a aucune chance, non
Le pays des merveilles attire Alice dans le trou
Pas moyen de sauver quelqu'un qui ne veut pas prendre la corde
Et juste lâchons prise

Un homme se tient au bord de l'océan
Un phare sur terre ferme
Les yeux sur l'horizon
Dans l'obscurité avant l'aube

L'ouragan a les alizés qui soufflent
Une force de tempête secouant les fenêtres dans la tempête
Naufrage sur le rocher qu'il appelle chez lui
Une lumière allumée

Quelque part, il y a une sirène qui chante
Une chanson qu'il est le seul à entendre
Toutes les forces que tu pourrais penser
Disparaîtraient en se résolvant

Un homme se tient seul, attendant
Qu'elle rentre à la maison
Les yeux sur l'horizon
Dans l'obscurité avant que l'obscurité ne quitte l'aube

Cela me fait mal
Cela me fait trembler
Est-ce si mal de penser que l'amour peut nous protéger ?

La dernière fois que je l'ai vu, il était là-bas, en train d'attendre
Une silhouette dans la lumière noire, la pleine lune brille
Dans le sable, il se tient sur le rivage
Pour toujours

Quelque part, il y a une sirène qui chante
Une chanson qu'il est le seul à entendre
Toutes les forces que tu pourrais penser
Disparaîtraient, en se résolvant
Un homme se tient seul, attendant
Qu'elle rentre à la maison
Les yeux sont fermés, tu ne peux pas savoir
Mais son cœur ne semble pas errer