Текст и перевод песни Pearl Jam - God's Dice (Live)

God's Dice (Live)

It's out of my hands making your hands meet
Stumble as it's crumbling out of reach
Oh yeah, it's in the cards of destiny your sanity in tow

Designate my luck
Uh, resignate

My will is crashing, synapses flashing slow
Days like frame by frame, where do they go?
Ah yeah, why fight? Forget it, cannot spend it after I go

Designate my will
Ah, designate my fill
Ah, resignate

This power has no roots to guide, no role
Trust me, rusted minds refuse to go
Unwillingness, it's meaningless
To walk away in vain

Throw them high
Throw them again
All gods' dice

Monkey driven, call this the living? Ha
Ah, too much thought it's overwrought a hole
Yeah, minding yours what's mine not yours
Will finish us off

Ah, designate my life
Ah, designate my view
Ah, resignate my will, my will, my will, I will
Resignate my God

Les dés de Dieu (Live)

C'est hors de mes mains de faire se rencontrer tes mains
Tu trébuches alors que ça s'effondre hors de portée
Oh oui, c'est dans les cartes du destin, ta santé mentale en remorque

Désigne ma chance
Euh, démissionne

Ma volonté s'écrase, les synapses clignotent lentement
Des jours comme image par image, où vont-ils ?
Ah oui, pourquoi se battre ? Oublie ça, je ne peux pas le dépenser après mon départ

Désigne ma volonté
Ah, désigne mon remplissage
Ah, démissionne

Ce pouvoir n'a pas de racines pour guider, aucun rôle
Crois-moi, les esprits rouillés refusent de partir
Réticence, c'est sans signification
Pour s'en aller en vain

Lance-les haut
Lance-les encore
Tous les dés des dieux

Conduite par le singe, appeler ça la vie ? Ha
Ah, trop de pensées, c'est trop lourd pour un trou
Ouais, s'occuper de tes affaires, ce qui n'est pas le tien
Finira par nous achever

Ah, désigne ma vie
Ah, désigne mon point de vue
Ah, démissionne ma volonté, ma volonté, ma volonté, je vais
Démissionne mon Dieu