I'm Open (Live) - Pearl Jam перевод на французский

I'm Open (Live)

A man lies in his bed in a room with no door.
He waits hoping for a presence, something, anything, to enter.
After spending half his life searching, he still felt as blank as the ceiling at which he stared.
He is alive, but feels absolutely nothing.
So is he?
When he was six, he believed that the moon over head followed him.
By nine, he had deciphered the allusion, trading magic for fact.
No trade backs.
So this is what it's like to be an adult.
If he only knew now what he knew then.

I'm open.
I'm open.
Come on in, come on in.
Come on in, come on in.
I'm open.
I'm open.
Come on in, come on in.
Come on in, come on in.

Lying sideways atop crumpled sheets with no covers.
He decides to dream, dream up a new self for himself.

Je suis ouvert (Live)

Un homme est allongé dans son lit, dans une pièce sans porte.
Il attend, espérant une présence, quelque chose, quoi que ce soit, pour entrer.
Après avoir passé la moitié de sa vie à chercher, il se sentait toujours aussi vide que le plafond qu'il fixait.
Il est vivant, mais ne ressent absolument rien.
Alors, est-il vraiment vivant ?
Quand il avait six ans, il croyait que la lune au-dessus de sa tête le suivait.
À neuf ans, il avait déchiffré l'allusion, échangeant la magie contre la réalité.
Pas de retour en arrière.
Alors voilà ce que c'est que d'être un adulte.
S'il avait seulement su alors ce qu'il sait maintenant.

Je suis ouvert.
Je suis ouvert.
Entre, entre.
Entre, entre.
Je suis ouvert.
Je suis ouvert.
Entre, entre.
Entre, entre.

Allongé sur le côté sur des draps froissés sans couverture.
Il décide de rêver, de rêver un nouveau moi pour lui-même.