Текст и перевод песни Pearl Jam - Daughter

Daughter

Alone, listless
Breakfast table in an otherwise empty room
Young girl, violence
Center of her own attention

The mother reads aloud, child tries to understand it
Tries to make her proud
The shades go down, it′s in her head
Painted room, can't deny there′s something wrong

Don't call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don′t call me

She holds the hand that holds her down
She will rise above

Don′t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to me
The picture kept will remind me

Don′t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to me
The picture kept will remind me
Don′t call me

(The shades go down)
(The shades go down)
(The shades go, go)
(Go)

Дочь

Одна, апатичная,
За столом завтрака в пустой комнате.
Юная девушка, насилие,
В центре собственного внимания.

Мать читает вслух, дитя пытается понять,
Пытается заслужить её гордость.
Шторы опускаются, всё это в её голове.
Разрисованная комната, нельзя отрицать, что что-то не так.

Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.
Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.
Не называй меня.

Она держит руку, которая её подавляет.
Она возвысится над этим.

Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.
Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.

Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.
Не называй меня дочерью, я недостойна.
Сохранённый портрет будет напоминать мне.
Не называй меня.

(Шторы опускаются)
(Шторы опускаются)
(Шторы опускаются, опускаются)
(Опускаются)